1
00:00:12,350 --> 00:00:15,420
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,290 --> 00:00:21,550
Deje que les cuente de qué
se trata "Como Una Virgen".

3
00:00:21,620 --> 00:00:24,820
Se trata de una muchacha a la que
le gusta un tipo con un gran pito.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,090
Toda la canción es una metáfora
sobre pitos grandes.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,590
No, no es cierto.

6
00:00:28,730 --> 00:00:31,830
Se trata de una muchacha
que es muy vulnerable.

7
00:00:31,860 --> 00:00:35,170
La jodieron unas cuantas veces
y conoce a un tipo que es sensible.

8
00:00:35,300 --> 00:00:38,570
Espera. Se acabó el tiempo.
Cuéntales esa basura a los turistas.

9
00:00:38,640 --> 00:00:40,810
¿Toby? ¿Quién carajo es Toby?

10
00:00:40,940 --> 00:00:45,510
"Como Una Virgen" no es sobre una joven
sensible que conoce a un buen hombre.

11
00:00:45,580 --> 00:00:48,180
De eso se trata "Azul Verdadero".
No hay discusión sobre eso.

12
00:00:48,210 --> 00:00:52,150
- ¿Cuál es "Azul Verdadero"?
- Fue un éxito de locos para Madonna.

13
00:00:52,190 --> 00:00:55,660
No sigo esa mierda de los grandes éxitos
y oí de "Azul Verdadero".

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,490
No dije que no la había oído mencionar.
Sólo pregunté: "¿Cómo es?"

15
00:00:58,520 --> 00:01:00,990
Perdónenme por no ser el admirador
más grande del mundo de Madonna.

16
00:01:01,060 --> 00:01:03,500
Personalmente, puedo vivir sin ella.

17
00:01:03,560 --> 00:01:05,700
Me gustaban sus primeras canciones:
"En el Límite"...

18
00:01:05,730 --> 00:01:08,670
pero cuando entró en esa fase
de "Papá, No Sermonees", me desconecté.

19
00:01:08,770 --> 00:01:11,570
Me están haciendo perder el hilo
de mis pensamientos.

20
00:01:11,670 --> 00:01:13,810
Estaba diciendo algo.
¿Qué era?

21
00:01:13,870 --> 00:01:17,180
Ah, Toby es esa muchachita china.

22
00:01:17,280 --> 00:01:19,880
- ¿Cómo era su apellido?
- ¿Qué es eso?

23
00:01:19,950 --> 00:01:24,480
Es una vieja libreta de direcciones que
hallé en un saco que no uso hace mucho.

24
00:01:24,550 --> 00:01:27,620
- ¿Qué nombre era ése?
- ¿De qué carajo estaba hablando?

25
00:01:27,720 --> 00:01:29,860
Dijiste que "Azul Verdadero"
era sobre un tipo--

26
00:01:29,990 --> 00:01:32,260
una muchacha sensible
que conoce a un buen hombre...

27
00:01:32,360 --> 00:01:34,960
pero "Como Una Virgen"
era una metáfora para pitos grandes.

28
00:01:34,960 --> 00:01:37,260
Dejen que les diga
de qué se trata "Como Una Virgen".

29
00:01:37,330 --> 00:01:40,230
Se trata de esta mujer que es
una verdadera máquina de joder.

30
00:01:40,270 --> 00:01:42,700
Estoy hablando de mañana, mediodía,
noche, tarde...

31
00:01:42,740 --> 00:01:45,570
¡Pito, pito, pito, pito,
pito, pito, pito, pito!

32
00:01:45,710 --> 00:01:47,910
- ¿Cuántos "pitos" es eso?
- Un montón.

33
00:01:47,940 --> 00:01:51,280
Luego un día, conoce
a este cabrón de John Holmes.

34
00:01:51,280 --> 00:01:54,950
Es como: "Vaya, nena". EI es como
Charles Bronson en "EI Gran Escape".

35
00:01:55,010 --> 00:01:58,520
Está cavando túneles. Ahora ella tiene
un verdadero pito en acción.

36
00:01:58,620 --> 00:02:03,060
También está sintiendo algo que
nunca sintió antes: dolor, dolor.

37
00:02:03,160 --> 00:02:04,720
¿Chew? ¿Toby Chew?

38
00:02:04,820 --> 00:02:07,130
Duele. Le duele.

39
00:02:07,160 --> 00:02:09,630
No debería dolerle.
Su concha debería ser elástica ya.

40
00:02:09,660 --> 00:02:12,400
Pero cuando este tío se la tira,
le duele.

41
00:02:12,470 --> 00:02:15,600
Le duele como le dolió la primera vez.

42
00:02:15,700 --> 00:02:18,300
Verán, el dolor le recuerda
a la máquina de joder...

43
00:02:18,370 --> 00:02:20,510
como fue una vez ser una virgen.

44
00:02:20,570 --> 00:02:23,380
De ahí, "Como Una Virgen".

45
00:02:24,540 --> 00:02:26,050
Wong.

46
00:02:26,150 --> 00:02:30,320
- Dame esa jodida cosa.
- ¿Qué rayos crees que estás haciendo?

47
00:02:30,380 --> 00:02:33,490
Estoy harto de oírlo, Joe.
Te lo devolveré cuando nos vayamos.

48
00:02:33,520 --> 00:02:36,060
¿Qué quieres decir con "cuando
nos vayamos"? ¡Devuélvemelo ahora!

49
00:02:36,160 --> 00:02:40,090
Hace 15 minutos ya
que repites nombres monótonamente.

50
00:02:40,190 --> 00:02:43,030
Toby. ¿Toby?

51
00:02:43,060 --> 00:02:45,330
¿Toby? Toby Wong.

52
00:02:45,430 --> 00:02:47,630
¿Toby Wong? Toby Wong.

53
00:02:47,670 --> 00:02:50,600
Toby Chung jodido Charlie Chan.

54
00:02:50,670 --> 00:02:53,170
Tengo el pito grande de Madonna
saliéndome por el oído izquierdo...

55
00:02:53,270 --> 00:02:57,180
y Toby la nipona - o lo que sea -
saliéndome del derecho.

56
00:02:57,240 --> 00:02:59,750
Dame ese libro.

57
00:02:59,850 --> 00:03:01,710
¿Vas a guardarlo?

58
00:03:01,810 --> 00:03:05,380
Voy a hacer lo que quiera
con él, carajo.

59
00:03:05,490 --> 00:03:07,850
Bien, entonces me temo
que debo quedármelo.

60
00:03:07,950 --> 00:03:10,890
Oye, Joe,
¿quieres que mate a este tipo?

61
00:03:10,920 --> 00:03:11,890
Mierda.

62
00:03:11,920 --> 00:03:16,030
Me matas en un sueño y será mejor
que te despiertes y pidas perdón.

63
00:03:19,930 --> 00:03:23,100
¿Escucharon "Los Supersonidos de los
Años 70" en K-BILLY, el fin de semana?

64
00:03:23,170 --> 00:03:25,040
Sí. Eso es fantástico, carajo.

65
00:03:25,070 --> 00:03:27,970
- ¿Puedes creer las canciones que pasa?
- ¿Sabes que oí el otro día?

66
00:03:28,070 --> 00:03:30,980
"Latido, Latido de Amor" por el pequeño
Tony DeFranco y la familia DeFranco.

67
00:03:31,040 --> 00:03:33,580
No oía esa canción desde que
estaba en el jodido 5to. grado.

68
00:03:33,680 --> 00:03:37,320
Cuando venía para acá pasaron "La Noche
Que Se Apagaron las Luces en Georgia".

69
00:03:37,350 --> 00:03:40,250
No oía esa canción
desde que fue un éxito.

70
00:03:40,390 --> 00:03:43,520
Pero cuando fue un éxito, debo de
haberla oído un jodido trillón de veces.

71
00:03:43,590 --> 00:03:45,590
Pero ésta es la primera vez
que me doy cuenta...

72
00:03:45,660 --> 00:03:48,460
que la muchacha que canta la canción
es la que mató a Andy.

73
00:03:48,530 --> 00:03:51,100
¿No sabías que Vickie Lawrence
fue la que mató a Andy?

74
00:03:51,160 --> 00:03:55,070
- Creí que la esposa infiel mató a Andy.
- Dicen eso al final de la canción.

75
00:03:55,130 --> 00:03:58,570
Lo sé, infeliz. Acabo de oírlo.
De eso mismo estoy hablando.

76
00:04:00,810 --> 00:04:03,080
Seguro estaba ido en esa parte antes.

77
00:04:03,140 --> 00:04:06,880
Muy bien.
Yo me encargaré de pagar la cuenta.

78
00:04:07,010 --> 00:04:09,320
Uds. pueden dejar la propina.

79
00:04:09,420 --> 00:04:11,820
Debería ser un dólar cada uno.

80
00:04:11,880 --> 00:04:15,050
Y tú, cuando regrese,
quiero mi libro.

81
00:04:15,120 --> 00:04:17,520
Lo siento. Es mi libro ahora.

82
00:04:17,560 --> 00:04:21,690
Oye, cambié de idea.
Mata a este pedazo de mierda, ¿quieres?

83
00:04:26,100 --> 00:04:28,770
Muy bien, todos larguen un verde
para la señorita.

84
00:04:34,610 --> 00:04:36,840
Vamos, aporta un dólar.

85
00:04:36,940 --> 00:04:38,580
Yo no dejo propinas.

86
00:04:38,640 --> 00:04:41,380
- ¿No dejas propinas?
- No creo en eso.

87
00:04:41,480 --> 00:04:43,620
¿No crees en dejar propinas?

88
00:04:43,650 --> 00:04:46,890
¿Sabes cuánto ganan estas chicas?
Ganan una mierda.

89
00:04:46,990 --> 00:04:49,660
Si no gana suficiente,
puede renunciar.

90
00:04:49,760 --> 00:04:53,490
No sabía que un judío de mierda
tendría las pelotas de decir eso.

91
00:04:53,560 --> 00:04:56,300
Deja que entienda esto bien.
¿Tú nunca dejas propina?

92
00:04:56,360 --> 00:04:59,070
No dejo propinas porque
la sociedad dice que debo hacerlo.

93
00:04:59,100 --> 00:05:03,570
Si alguien realmente se lo merece,
le doy algo extra.

94
00:05:03,670 --> 00:05:06,210
Pero esto de dejar propina
automáticamente, es para los pájaros.

95
00:05:07,840 --> 00:05:10,010
En lo que a mí concierne,
están haciendo su trabajo.

96
00:05:10,080 --> 00:05:11,940
- Esta muchacha fue amable.
- Estuvo bien.

97
00:05:11,980 --> 00:05:14,280
- No fue nada especial.
- ¿Qué es especial?

98
00:05:14,380 --> 00:05:16,980
¿Que te lleve atrás
y te chupe la verga?

99
00:05:19,990 --> 00:05:22,590
Daría más del 12% por eso.

100
00:05:22,690 --> 00:05:26,560
Pedí café, ¿sí?
Sólo me llenó la taza tres veces.

101
00:05:26,630 --> 00:05:28,630
Yo quiero que me la llenen seis veces.

102
00:05:28,660 --> 00:05:31,930
¿Seis veces?
Bueno, ¿y si está jodidamente ocupada?

103
00:05:32,000 --> 00:05:35,170
"Jodidamente ocupada" no debería ser
parte del vocabulario de una mesera.

104
00:05:35,200 --> 00:05:37,840
Perdona, Sr. Rosado,
pero lo último que necesitas es...

105
00:05:37,900 --> 00:05:39,370
otra taza de café.

106
00:05:39,410 --> 00:05:43,780
Estas mujeres no se mueren de hambre.
Cobran sueldo mínimo.

107
00:05:43,840 --> 00:05:45,950
Yo trabajaba por sueldo mínimo
y cuando lo hice...

108
00:05:45,980 --> 00:05:48,950
no tuve la suerte de tener un trabajo
que según la sociedad merecía propina.

109
00:05:49,020 --> 00:05:51,050
¿No te importa que cuentan
con tus propinas para subsistir?

110
00:05:53,590 --> 00:05:55,560
¿Sabes qué es esto?

111
00:05:55,620 --> 00:05:58,360
EI violín más pequeño del mundo
y toca sólo para las meseras.

112
00:05:58,420 --> 00:06:01,890
No tienes idea de lo que dices.

113
00:06:01,930 --> 00:06:05,260
Esta gente se rompe el lomo.
Este es un trabajo duro.

114
00:06:05,360 --> 00:06:08,700
Trabajar en McDonald's también, pero
no sientes que debes darles propina.

115
00:06:08,770 --> 00:06:11,300
Te sirven comida,
pero la sociedad dice:

116
00:06:11,340 --> 00:06:15,210
"No den propina a esta gente aquí,
pero sí a éstos". Eso es pura mierda.

117
00:06:15,240 --> 00:06:17,480
Ser mesera
es la ocupación número uno...

118
00:06:17,510 --> 00:06:20,180
para mujeres no graduadas en universidad
en este país.

119
00:06:20,280 --> 00:06:24,250
Es el único trabajo básicamente que una
mujer puede conseguir y ganarse la vida.

120
00:06:24,320 --> 00:06:26,220
La razón es gracias a las propinas.

121
00:06:27,520 --> 00:06:28,990
Olvídate de todo eso.

122
00:06:31,790 --> 00:06:34,490
Lamento mucho que el gobierno
les cobre impuestos sobre sus propinas.

123
00:06:34,560 --> 00:06:36,730
Eso es una mierda.
No es culpa mía.

124
00:06:36,860 --> 00:06:38,930
Parecería que las meseras
son uno de los muchos grupos...

125
00:06:39,030 --> 00:06:41,300
que el gobierno jode por atrás
en forma regular.

126
00:06:41,370 --> 00:06:44,870
Muéstrame un documento que diga que el
gobierno no debe hacer eso, lo firmaré.

127
00:06:44,970 --> 00:06:47,640
Votaré por eso. Pero lo que no haré
es seguirles el juego.

128
00:06:47,710 --> 00:06:51,610
Y esa basura de no universitarias, dos
palabras: Aprende mecanografía, carajo.

129
00:06:51,640 --> 00:06:55,080
Si esperas que yo ayude con el alquiler,
te espera una gran sorpresa.

130
00:06:55,110 --> 00:06:57,050
Me convenció.
Devuélveme mi dólar.

131
00:06:57,120 --> 00:07:00,450
Eh. Deja los dólares ahí.

132
00:07:02,090 --> 00:07:05,120
Muy bien, vagabundos,
vayamos a vagar.

133
00:07:05,190 --> 00:07:07,930
Esperen un minuto.
¿Quién no aportó?

134
00:07:07,960 --> 00:07:10,660
- EI Sr. Rosado.
- ¿EI Sr. Rosado?

135
00:07:10,760 --> 00:07:13,400
- ¿Por qué?
- No deja propinas.

136
00:07:13,500 --> 00:07:15,430
¿No deja propinas?

137
00:07:15,500 --> 00:07:17,400
- ¿No dejas propinas?
- No cree en eso.

138
00:07:17,440 --> 00:07:20,740
Cállate. ¿Qué significa
que no crees en eso?

139
00:07:20,840 --> 00:07:25,550
Larga un dólar, canalla tacaño.
Yo pagué por tu maldito desayuno.

140
00:07:25,650 --> 00:07:29,480
Como pagaste el desayuno, aportaré.
Pero normalmente jamás haría esto.

141
00:07:31,650 --> 00:07:33,890
No importa lo que normalmente
nunca harías.

142
00:07:33,990 --> 00:07:38,420
Simplemente suelta el maldito dólar
como todos los demás. Gracias.

143
00:07:40,360 --> 00:07:44,660
Eso fue "¿Nadie Quiere Que lo Quieran?"
de la Familia Partridge...

144
00:07:44,730 --> 00:07:46,770
seguido por el tema
de Edison Lighthouse...

145
00:07:46,870 --> 00:07:50,040
"EI Amor Crece
Donde Camina Mi Rosemary"...

146
00:07:50,140 --> 00:07:53,740
mientras "Los Supersonidos
de los Años 70" de K-BILLY...

147
00:07:53,810 --> 00:07:56,880
sigue su curso.

148
00:08:51,230 --> 00:08:57,200
Reservoir Dogs

149
00:09:40,150 --> 00:09:41,910
Me voy a morir.

150
00:09:43,250 --> 00:09:44,880
¡Me voy a morir!

151
00:09:44,920 --> 00:09:47,850
¡Resiste, amigo!

152
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
¡Me voy a morir!

153
00:09:52,090 --> 00:09:54,960
- ¡Lo siento!
- Dame la mano.

154
00:09:55,060 --> 00:09:59,300
¡No puedo creer que me mató, viejo!
¿Quién carajo lo habría pensado?

155
00:09:59,370 --> 00:10:03,900
¡Ya deja esa mierda ahora mismo!

156
00:10:04,000 --> 00:10:07,910
Estás herido. ¡Estás jodidamente
malherido, pero no te estás muriendo!

157
00:10:14,310 --> 00:10:17,250
¡Toda esta sangre me está haciendo
cagar de miedo, Larry!

158
00:10:17,350 --> 00:10:19,820
¡Me voy a morir! ¡Lo sé!

159
00:10:19,890 --> 00:10:22,890
Perdóname, no me había dado cuenta
de que tenías un título de medicina.

160
00:10:24,690 --> 00:10:26,490
¿Eres un médico?

161
00:10:27,230 --> 00:10:29,100
¿Eres un médico?

162
00:10:29,200 --> 00:10:31,630
¡Contéstame, por favor!
¿Eres un médico?

163
00:10:33,570 --> 00:10:36,400
No. No soy médico.

164
00:10:36,470 --> 00:10:39,470
Entonces reconoces que no sabes
lo que estás diciendo.

165
00:10:39,540 --> 00:10:44,110
Si acabaste de darme tu opinión
de aficionado, recuéstate y escucha.

166
00:10:44,210 --> 00:10:47,650
Te llevo al lugar del encuentro,
Joe te va a buscar un médico...

167
00:10:47,680 --> 00:10:51,420
el médico te va a curar y...

168
00:10:51,520 --> 00:10:53,790
vas a estar bien.

169
00:10:53,820 --> 00:10:57,220
¡Ahora dilo! ¡Vas a estar bien!

170
00:10:57,290 --> 00:10:58,760
¡Dilo!

171
00:10:58,790 --> 00:11:01,630
¡Vas a estar bien!

172
00:11:01,690 --> 00:11:04,760
¡Di las malditas palabras!
¡Vas a estar bien!

173
00:11:04,860 --> 00:11:06,300
¡Ay, Dios!

174
00:11:06,400 --> 00:11:08,470
¡Di las malditas palabras!

175
00:11:08,570 --> 00:11:10,140
¡Dilo!

176
00:11:10,200 --> 00:11:12,410
Está bien, Larry.

177
00:11:12,510 --> 00:11:15,340
¡Correcto! ¡Correcto!

178
00:11:18,080 --> 00:11:20,010
Estoy bien.

179
00:11:27,920 --> 00:11:29,660
Mira donde estamos.

180
00:11:30,420 --> 00:11:33,090
Mira donde estamos.

181
00:11:33,160 --> 00:11:37,000
Ella tenía un bebé, viejo.
¡Tenía un bebé!

182
00:11:37,030 --> 00:11:38,900
Estamos en un almacén.

183
00:11:40,000 --> 00:11:43,370
¿Quién es un hombre recio?
¿Quién?

184
00:11:44,470 --> 00:11:47,310
Vamos, ¿quién es un hombre recio?

185
00:11:47,370 --> 00:11:50,180
¿Quién es un hombre recio?
Tú eres un hombre recio.

186
00:11:50,210 --> 00:11:52,210
Eres un jodido hombre recio.

187
00:11:57,620 --> 00:12:00,350
Estamos en un almacén.
Mira donde estamos.

188
00:12:00,420 --> 00:12:02,820
Lo logramos. Lo logramos.

189
00:12:02,890 --> 00:12:06,160
Lo logramos, carajo.
Lo hemos logrado, carajo.

190
00:12:08,190 --> 00:12:11,230
Estamos en un almacén.
Mira donde estamos.

191
00:12:12,600 --> 00:12:14,670
Mira donde estamos.

192
00:12:16,500 --> 00:12:18,440
Resiste. Resiste.

193
00:12:19,710 --> 00:12:22,310
- ¡Mierda!
- Deja de golpearte la cabeza.

194
00:12:22,380 --> 00:12:24,780
Vas a hacer un jodido agujero
en el piso.

195
00:12:26,110 --> 00:12:28,580
No quieres dañar
el jodido piso, ¿verdad?

196
00:12:29,950 --> 00:12:31,820
Yo no puedo hacer nada por ti.

197
00:12:31,880 --> 00:12:34,390
Pero cuando llegue Joe...

198
00:12:34,420 --> 00:12:36,460
que será en cualquier momento ahora...

199
00:12:36,560 --> 00:12:39,660
él te va a ayudar,
él se ocupará de ti.

200
00:12:39,790 --> 00:12:42,160
Vamos a sentarnos y a esperar a Joe.

201
00:12:44,100 --> 00:12:47,700
- ¿A quién estamos esperando?
- A Joe.

202
00:12:52,040 --> 00:12:56,180
Larry, estoy muerto de miedo, viejo.

203
00:12:59,080 --> 00:13:01,950
¿Puedes abrazarme, por favor?

204
00:13:02,010 --> 00:13:03,820
Sí, seguro.

205
00:13:29,510 --> 00:13:32,450
Adelante, ten miedo.

206
00:13:32,510 --> 00:13:34,950
Ya has sido bastante valiente
por un día.

207
00:13:38,950 --> 00:13:42,290
Ahora sólo quiero
que te relajes, ¿bueno?

208
00:13:42,390 --> 00:13:44,760
No te vas a morir, carajo.
Vas a ponerte bien.

209
00:13:44,820 --> 00:13:48,260
Cuando Joe llegue,
te hará 100% otra vez.

210
00:13:49,830 --> 00:13:52,470
¿Estoy herido?
¿Estoy malherido, Larry?

211
00:13:53,370 --> 00:13:56,570
No está bien, no.

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,000
Oye, Larry...

213
00:13:59,310 --> 00:14:02,240
bendito sea tu corazón
por lo que tratas de hacer.

214
00:14:03,480 --> 00:14:06,110
Fui presa del pánico
por un minuto.

215
00:14:07,210 --> 00:14:10,350
Pero recuperé mis sentidos ahora.

216
00:14:10,420 --> 00:14:13,490
La situación es que
me dispararon en el estómago.

217
00:14:13,550 --> 00:14:16,720
Sin atención médica,
me voy a morir.

218
00:14:20,330 --> 00:14:23,800
- No puedo llevarte a un hospital.
- ¡AI carajo la cárcel, viejo!

219
00:14:23,900 --> 00:14:28,500
No tienes que llevarme adentro.
Sólo llévame hasta la puerta.

220
00:14:28,600 --> 00:14:32,270
Sólo déjame en la acera.
Me las arreglaré solo.

221
00:14:34,710 --> 00:14:39,010
No diré nada, viejo.
No diré nada.

222
00:14:39,080 --> 00:14:41,780
Lo juro por Dios, carajo.

223
00:14:43,420 --> 00:14:46,990
Mírame a los ojos, Larry.
Mírame a los ojos.

224
00:14:48,250 --> 00:14:52,830
No les diré nada.

225
00:14:52,860 --> 00:14:54,890
Estarás a salvo, viejo.

226
00:14:56,360 --> 00:15:00,300
No te vas a morir, muchacho.
¿Está bien?

227
00:15:00,430 --> 00:15:03,540
Escúchame.
Vas a estar bien.

228
00:15:04,900 --> 00:15:06,940
Junto con la rótula...

229
00:15:07,040 --> 00:15:09,580
el estómago es la zona más dolorosa
para un disparo.

230
00:15:09,680 --> 00:15:10,810
¡Ni que lo digas!

231
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
Pero lleva mucho tiempo
para morir de eso.

232
00:15:13,780 --> 00:15:16,150
Estoy hablando de días.

233
00:15:16,250 --> 00:15:20,390
Vas a desear estar muerto,
pero lleva días morir de tu herida.

234
00:15:20,450 --> 00:15:22,220
EI tiempo está de tu lado.

235
00:15:22,290 --> 00:15:24,560
¿Eso fue una jodida trampa o qué?

236
00:15:26,060 --> 00:15:28,160
Carajo. ¿Le dieron a Naranja?

237
00:15:29,160 --> 00:15:31,000
Un balazo en el estómago.

238
00:15:31,100 --> 00:15:33,330
Carajo. ¿Dónde está Castaño?

239
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Muerto.

240
00:15:36,300 --> 00:15:38,240
¿Cómo murió?

241
00:15:38,340 --> 00:15:41,610
¿Cómo carajo crees?
La policía lo mató.

242
00:15:42,480 --> 00:15:43,780
Esto está mal.

243
00:15:43,810 --> 00:15:47,550
Esto está jodidamente mal.
¿Está mal?

244
00:15:47,650 --> 00:15:49,350
¿Como opuesto de bien?

245
00:15:50,520 --> 00:15:52,620
Viejo, esto está jodido.

246
00:15:52,690 --> 00:15:54,950
Esto está tan jodido.

247
00:15:55,020 --> 00:15:57,960
Alguien nos jodió con todo, viejo.

248
00:16:00,690 --> 00:16:04,630
- ¿Realmente crees que nos engañaron?
- ¿Acaso lo dudas?

249
00:16:04,700 --> 00:16:09,170
No creo que nos engañaron, lo sé.
¿De dónde vinieron todos esos policías?

250
00:16:09,200 --> 00:16:11,640
Primero no están ahí
y un minuto después, están ahí.

251
00:16:11,740 --> 00:16:15,040
No oí sirenas.
La alarma sonó, ¿bueno?

252
00:16:15,070 --> 00:16:17,580
Cuando suena una alarma,
tienes cuatro minutos para responder.

253
00:16:17,680 --> 00:16:20,280
A menos que un patrullero esté pasando
por esa calle en ese momento...

254
00:16:20,350 --> 00:16:22,950
tienes cuatro minutos antes
de que respondan de manera realista.

255
00:16:22,980 --> 00:16:26,020
¡En un minuto,
había 17 uniformados ahí...

256
00:16:26,090 --> 00:16:30,390
y todos sabían exactamente qué carajo
estaban haciendo y todos estaban ahí!

257
00:16:30,460 --> 00:16:33,430
¿Recuerdas ese segundo grupo
que apareció en los autos?

258
00:16:33,490 --> 00:16:36,130
Esos respondían a la alarma,
pero los primeros cabrones...

259
00:16:36,160 --> 00:16:38,600
estaban ahí
y nos estaban esperando.

260
00:16:38,700 --> 00:16:41,200
¿No pensaste en eso, carajo?

261
00:16:41,300 --> 00:16:44,000
No tuve oportunidad de pensar.

262
00:16:44,040 --> 00:16:47,340
Primero, trataba de largarme de ahí.

263
00:16:47,440 --> 00:16:50,540
Y una vez que nos escapamos,
me he ocupado de él.

264
00:16:50,610 --> 00:16:52,950
Mejor empieza a pensar en eso porque
es lo único que estoy pensando yo.

265
00:16:53,010 --> 00:16:55,820
Ni siquiera iba a venir aquí.
Iba a manejar sin rumbo...

266
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
porque el que nos haya engañado,
sabe de este lugar.

267
00:16:58,620 --> 00:17:02,360
¡Podría haber habido policías aquí
esperando! ¡Podrían venir ahora mismo!

268
00:17:06,060 --> 00:17:09,360
Vayamos al otro cuarto.
Allá dentro.

269
00:17:09,400 --> 00:17:12,000
Larry, no me dejes.

270
00:17:16,400 --> 00:17:20,040
Estaré en el otro cuarto, ¿sí?
Estaré ahí mirándote.

271
00:17:20,070 --> 00:17:22,680
Estoy aquí mismo mirándote, ¿sí?

272
00:17:25,280 --> 00:17:27,250
Estoy ahí mismo.

273
00:17:29,520 --> 00:17:31,380
Larry...

274
00:17:31,450 --> 00:17:33,720
me voy a morir, carajo.

275
00:17:33,820 --> 00:17:35,560
Larry.

276
00:17:37,590 --> 00:17:40,030
¿Qué carajo estoy haciendo aquí, viejo?

277
00:17:40,060 --> 00:17:42,200
Sentí algo raro sobre este trabajo
desde el primer momento.

278
00:17:42,230 --> 00:17:45,970
En cuanto lo sentí, debí haber dicho:
"No, gracias", pero nunca escucho.

279
00:17:46,070 --> 00:17:48,370
Cada vez que me jodieron
comprando yerba, fue lo mismo.

280
00:17:48,400 --> 00:17:51,100
No confiaba en el tipo,
pero quería creerle.

281
00:17:51,170 --> 00:17:54,070
Si no miente y de veras es
porro tailandés, entonces fantástico.

282
00:17:54,140 --> 00:17:57,540
Pero nunca es y siempre dije que si
me sentía así sobre un trabajo, me iría.

283
00:17:57,580 --> 00:18:00,780
Y no me fui. ¡No me fui
por el jodido dinero!

284
00:18:00,850 --> 00:18:03,650
Lo hecho, hecho está.
Te necesito tranquilo.

285
00:18:04,720 --> 00:18:06,620
¿Estás tranquilo?

286
00:18:07,820 --> 00:18:09,390
Estoy tranquilo.

287
00:18:10,890 --> 00:18:13,430
Échate agua a la cara.

288
00:18:17,130 --> 00:18:19,070
Respira profundamente.

289
00:18:33,450 --> 00:18:36,650
Relájate. Fuma un cigarrillo.

290
00:18:36,680 --> 00:18:38,620
Ya no fumo.

291
00:18:38,750 --> 00:18:41,450
- Muy bien.
- ¿Por qué, tienes uno?

292
00:18:52,300 --> 00:18:54,600
- Aquí tienes.
- Gracias.

293
00:19:14,320 --> 00:19:17,860
Bien, repasemos lo que ocurrió.

294
00:19:17,960 --> 00:19:20,460
Estamos en el lugar,
todo anda bien.

295
00:19:20,590 --> 00:19:22,700
Luego empieza a sonar la alarma.

296
00:19:24,160 --> 00:19:27,170
Me doy vuelta y todos
estos policías están afuera.

297
00:19:29,140 --> 00:19:32,670
Tienes razón. Fue como, pum,
en un abrir y cerrar de ojos, ahí están.

298
00:19:32,710 --> 00:19:37,080
Todo empieza a salir como la mierda.
Luego el Sr. Rubio empieza a disparar--

299
00:19:37,180 --> 00:19:40,110
- Eso no es correcto.
- ¿Cuál es el error?

300
00:19:40,180 --> 00:19:43,950
Bien. Los policías no aparecieron
hasta que sonó la alarma.

301
00:19:43,980 --> 00:19:47,550
La policía no apareció hasta después
de que el Sr. Rubio empezara a disparar.

302
00:19:47,650 --> 00:19:50,790
- En cuanto oí la alarma, vi policías.
- No fue tan pronto.

303
00:19:50,820 --> 00:19:54,730
Sólo dejaron que se notara su presencia
después de que el Sr. Rubio enloqueció.

304
00:19:54,790 --> 00:19:57,730
No estoy diciendo que no estaban ahí.
Estoy diciendo que estaban ahí.

305
00:19:57,800 --> 00:20:01,670
Pero no hicieron nada hasta después
de que el Sr. Rubio empezara a disparar.

306
00:20:01,770 --> 00:20:04,700
Digo, por eso sé
que nos tendieron una trampa.

307
00:20:04,800 --> 00:20:08,110
- Sr. Blanco, puedes ver eso--
- Basta de esta mierda de "Sr. Blanco".

308
00:20:08,140 --> 00:20:11,880
¡Espera! ¡No me digas tu jodido nombre!
¡No quiero saberlo!

309
00:20:11,980 --> 00:20:14,580
Santo cielo,
no voy a decirte el mío.

310
00:20:19,890 --> 00:20:22,160
Tienes razón. Esto está mal.

311
00:20:27,460 --> 00:20:31,000
- ¿Cómo lograste salir?
- Me abrí paso a balazos.

312
00:20:31,100 --> 00:20:33,530
Todos empezaron a disparar,
así que me abrí paso a balazos.

313
00:20:37,700 --> 00:20:41,610
¡Muévanse! ¡Salgan del camino!
¡Salgan del camino, carajo!

314
00:20:43,580 --> 00:20:45,240
¡Salgan del camino, carajo!

315
00:20:46,880 --> 00:20:48,580
¡Muévanse! ¡Salgan del camino!

316
00:20:54,290 --> 00:20:57,360
¡Santo Dios!
¿Qué carajo te pasa, hombre?

317
00:20:57,390 --> 00:21:00,660
- ¡Jodido idiota!
- ¡Púdrete!

318
00:21:00,730 --> 00:21:01,730
¡Muévanse!

319
00:21:09,140 --> 00:21:10,400
¡Cielos!

320
00:21:10,440 --> 00:21:12,870
¡Sal del auto!
¡Sal del jodido auto!

321
00:21:12,910 --> 00:21:15,110
¡Salgan! ¡Salgan del camino!

322
00:21:44,270 --> 00:21:46,740
Le di a un par de policías.

323
00:21:46,810 --> 00:21:48,910
¿Tú mataste a alguien?

324
00:21:48,980 --> 00:21:52,150
- A unos pocos policías.
- ¿No a gente de verdad?

325
00:21:52,210 --> 00:21:54,110
Sólo policías.

326
00:22:05,490 --> 00:22:07,560
¿Puedes creer a este Sr. Rubio?

327
00:22:09,030 --> 00:22:11,930
Esa fue la locura más jodida
que vi en mi vida.

328
00:22:12,030 --> 00:22:14,800
¿Por qué carajo Joe contrataría
a un tipo así?

329
00:22:14,900 --> 00:22:16,440
Yo no quiero matar a nadie.

330
00:22:16,500 --> 00:22:19,110
Si tengo que salir por esa puerta
y estás parado en mi camino...

331
00:22:19,170 --> 00:22:21,670
de una u otra manera,
sales de mi camino.

332
00:22:21,710 --> 00:22:24,080
Así es como lo veo yo.

333
00:22:24,140 --> 00:22:26,780
La opción entre diez años de cárcel...

334
00:22:26,850 --> 00:22:29,620
y liquidar a un desgraciado estúpido...

335
00:22:30,620 --> 00:22:32,750
no es una opción.

336
00:22:32,850 --> 00:22:35,490
Pero tampoco soy un loco.

337
00:22:35,560 --> 00:22:39,230
¿Qué carajo estaba pensando Joe?
No se puede trabajar con un tipo así.

338
00:22:41,730 --> 00:22:45,130
Tenemos mucha suerte de que no nos dio
cuando empezó a disparar sin ton ni son.

339
00:22:45,160 --> 00:22:49,170
Estuve así de cerca
de liquidarlo yo mismo.

340
00:22:49,270 --> 00:22:52,340
Digo, todo el mundo se asusta.
Todo el mundo.

341
00:22:52,370 --> 00:22:55,010
Las cosas se ponen tensas.
Es la naturaleza humana.

342
00:22:55,070 --> 00:22:58,780
Te asustas. No me importa cómo
te llames, no lo puedes evitar.

343
00:22:58,880 --> 00:23:02,820
Carajo, viejo, te asustas
en tu interior, en la cabeza, ¿sabes?

344
00:23:02,850 --> 00:23:07,020
Te das un par de segundos,
tomas control y lidias con la situación.

345
00:23:07,090 --> 00:23:10,190
Lo que no haces es empezar a disparar
y empezar a matar gente.

346
00:23:10,290 --> 00:23:14,460
Lo que se supone que hagas
es actuar como un jodido profesional.

347
00:23:14,530 --> 00:23:19,070
Un psicópata no es un profesional.
No se puede trabajar con un psicópata.

348
00:23:19,200 --> 00:23:21,730
No sabes qué harán
estos infelices locos.

349
00:23:23,700 --> 00:23:28,070
Digo, por Dios, ¿cuántos años crees
que tenía esa muchacha negra? ¿Veinte?

350
00:23:28,110 --> 00:23:30,440
- ¿21 tal vez?
- Ni creo.

351
00:23:32,410 --> 00:23:35,050
¿Viste qué le pasó
a alguno de los otros?

352
00:23:36,380 --> 00:23:39,820
Naranja y yo nos metimos en el auto,
Castaño cayó.

353
00:23:39,890 --> 00:23:42,050
Después de eso, no sé qué pasó.

354
00:23:42,160 --> 00:23:44,060
Era cada uno salvando su pellejo.

355
00:23:44,190 --> 00:23:47,060
En cuanto al Sr. Rubio y al Sr. Azul,
no tengo la más mínima idea...

356
00:23:47,130 --> 00:23:49,430
porque una vez que salimos,
no miré para atrás.

357
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
¿Qué crees tú?

358
00:23:51,630 --> 00:23:54,870
¿Qué creo? La policía
los atrapó o los mató.

359
00:23:56,640 --> 00:23:59,310
¿Imposible que hayan escapado?
Tú encontraste un camino.

360
00:23:59,370 --> 00:24:01,710
Sí, eso fue un jodido milagro.

361
00:24:01,810 --> 00:24:05,550
Pero si lograron escapar,
¿entonces dónde carajo están?

362
00:24:05,610 --> 00:24:08,980
No crees que sea posible que uno
de ellos agarró los brillantes y--

363
00:24:09,080 --> 00:24:12,420
- No, imposible.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

364
00:24:13,920 --> 00:24:16,390
Yo tengo los brillantes.

365
00:24:24,030 --> 00:24:26,330
Ese es mi muchacho.

366
00:24:26,430 --> 00:24:29,140
- ¿Dónde?
- Los escondí.

367
00:24:29,240 --> 00:24:33,440
Si quieres venir conmigo, vayamos por
ellos ahora mismo, en este segundo...

368
00:24:33,470 --> 00:24:37,110
porque creo que si nos quedamos aquí,
deberían examinarnos la jodida cabeza.

369
00:24:37,140 --> 00:24:39,280
Ese era el plan.
Nos encontramos aquí.

370
00:24:39,310 --> 00:24:41,280
¿Entonces dónde carajo están todos?

371
00:24:41,350 --> 00:24:44,450
Yo digo que el plan queda nulo cuando
descubrimos que hay un soplón aquí.

372
00:24:44,550 --> 00:24:47,590
No tenemos la menor idea de lo que
le ocurrió al Sr. Rubio o al Sr. Azul.

373
00:24:47,720 --> 00:24:49,990
Podrían estar muertos los dos
o tal vez los arrestaron.

374
00:24:50,060 --> 00:24:52,990
La policía podría tenerlos en este
momento en la comisaría interrogándolos.

375
00:24:53,130 --> 00:24:56,700
No saben nuestros nombres, pero
podrían estar cantando sobre este lugar.

376
00:25:04,670 --> 00:25:08,410
Lo juro por Dios,
creo que estoy jodidamente aojado.

377
00:25:08,470 --> 00:25:10,380
¿Cómo?

378
00:25:12,180 --> 00:25:15,250
Hace dos trabajos,
era un trabajo de cuatro hombres.

379
00:25:15,350 --> 00:25:17,720
Descubrimos que uno del equipo
era un policía encubierto.

380
00:25:19,690 --> 00:25:21,320
¿De veras?

381
00:25:22,520 --> 00:25:24,990
Gracias a Dios
que lo descubrimos a tiempo.

382
00:25:25,090 --> 00:25:28,130
Tuvimos que olvidarnos
de todo el asunto, largarnos sin nada.

383
00:25:29,230 --> 00:25:31,430
¿Y quién es el soplón esta vez?

384
00:25:31,530 --> 00:25:33,470
¿EI Sr. Azul?

385
00:25:33,570 --> 00:25:35,330
¿EI Sr. Castaño?

386
00:25:35,370 --> 00:25:39,540
¿Joe? Joe arregló todo este asunto.
Quizás arregló que estuviera arreglado.

387
00:25:39,610 --> 00:25:43,110
No lo creo.
Joe y yo nos conocemos hace mucho.

388
00:25:43,210 --> 00:25:46,510
Puedo decirte definitivamente que Joe
no tuvo nada que ver con esta mierda.

389
00:25:46,580 --> 00:25:51,150
Conozco a Joe, decir que definitivamente
no tuvo nada que ver es ridículo.

390
00:25:51,280 --> 00:25:54,350
Puedo decir que definitivamente yo no
lo hice porque sé lo que hice o no hice.

391
00:25:54,420 --> 00:25:57,890
Pero no puedo decir eso definitivamente
sobre nadie porque no lo sé.

392
00:25:57,960 --> 00:26:00,090
Por lo que yo sé, tú eres el soplón.

393
00:26:00,230 --> 00:26:02,530
¡Por lo que yo sé,
tú eres el jodido soplón!

394
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
Muy bien, ahora estás usando
la jodida cabeza.

395
00:26:05,100 --> 00:26:07,530
Por lo que sabemos,
él es el soplón.

396
00:26:07,570 --> 00:26:10,840
¡Ese chico se está muriendo de un jodido
balazo que yo vi que recibió...

397
00:26:10,870 --> 00:26:13,010
así que no lo llames soplón a él!

398
00:26:13,110 --> 00:26:15,480
Mira, tengo razón, ¿sí?

399
00:26:15,540 --> 00:26:18,010
Alguien es un jodido soplón.

400
00:26:22,820 --> 00:26:25,380
¿Dónde está el retrete en este lugar?
Tengo que mear.

401
00:26:28,320 --> 00:26:32,690
Ve por el pasillo, dobla a la izquierda,
sube las escaleras y dobla a la derecha.

402
00:26:40,770 --> 00:26:44,570
- A propósito, ¿cómo está Alabama?
- ¿Alabama?

403
00:26:44,640 --> 00:26:48,240
Hace más de un año y medio
que no veo a Alabama.

404
00:26:48,370 --> 00:26:50,780
Pero creí que Uds. dos eran un equipo.

405
00:26:51,880 --> 00:26:53,750
Lo fuimos por un tiempo.

406
00:26:53,850 --> 00:26:57,520
Hicimos unos cuatro trabajos juntos,
luego decidimos separarnos.

407
00:26:57,580 --> 00:26:59,150
¿Por qué?

408
00:27:02,290 --> 00:27:06,060
Si haces esa cosa de hombre-mujer mucho
tiempo, al fin y al cabo te afecta.

409
00:27:06,190 --> 00:27:08,290
¿Qué está haciendo ahora?

410
00:27:08,360 --> 00:27:11,860
Se juntó con Frank McGar.
Hicieron un par de trabajos juntos.

411
00:27:11,960 --> 00:27:14,070
Una mujer increíble.
Una buena ladronzuela.

412
00:27:14,170 --> 00:27:16,240
"EI Sr. Blanco"

413
00:27:17,770 --> 00:27:21,470
- Así que explica el telegrama.
- Un trabajo de cinco hombres.

414
00:27:21,540 --> 00:27:23,810
Un mayorista de brillantes,
entrar y salir.

415
00:27:23,880 --> 00:27:26,880
¿Puedes mover las piedras después?
No conozco a nadie que compre piedras.

416
00:27:26,950 --> 00:27:29,120
Ningún problema.
Tenemos gente esperando.

417
00:27:29,180 --> 00:27:32,550
¿Qué pasó con Marcellus Spivey?
¿No te compraba siempre las piedras?

418
00:27:32,620 --> 00:27:35,090
Está cumpliendo 20 años en Susanville.

419
00:27:35,150 --> 00:27:38,360
¿Veinte años? Santo Dios.
¿Por qué?

420
00:27:38,490 --> 00:27:39,890
Mala suerte.

421
00:27:39,990 --> 00:27:41,790
Supongo que puedes repetir eso.

422
00:27:42,730 --> 00:27:44,660
¿Cuál es el tiempo de exposición?

423
00:27:44,730 --> 00:27:47,630
Dos minutos, máximo.
Pero son dos minutos difíciles.

424
00:27:47,670 --> 00:27:51,200
A la luz del día, en horario de oficina,
lidiando con un gentío.

425
00:27:51,270 --> 00:27:53,640
Pero tendrás los hombres
para lidiar con el gentío.

426
00:27:53,770 --> 00:27:56,610
- ¿Cuántos empleados?
- Yo diría que unos 20.

427
00:27:56,640 --> 00:27:58,480
La seguridad es bastante floja.

428
00:27:58,510 --> 00:28:00,910
En general, trabajan con cajas.

429
00:28:01,010 --> 00:28:04,050
Tú sabes, piedras en bruto
del sindicato de brillantes.

430
00:28:04,120 --> 00:28:08,750
Pero ese día reciben un cargamento
de piedras pulidas de Israel.

431
00:28:08,820 --> 00:28:11,090
Son como una estación
intermedia, ¿sabes?

432
00:28:11,160 --> 00:28:14,530
- Las recogen y las envían a Vermont.
- No, no las recogen.

433
00:28:18,030 --> 00:28:20,030
¿Cuál es la ganancia, papito?

434
00:28:20,070 --> 00:28:23,740
Jugosa, hijo.
Realmente jugosa.

435
00:28:26,310 --> 00:28:28,980
Escucha, viejo, haz lo que tú quieras.

436
00:28:29,040 --> 00:28:31,840
Yo me largo. Me voy a quedar
en un motel por unos días.

437
00:28:31,880 --> 00:28:34,910
Sabes, no llamaré la atención
y llamaré a Joe--

438
00:28:35,010 --> 00:28:37,580
Mierda. ¿Se nos murió, carajo?

439
00:28:39,150 --> 00:28:41,890
¿Eh? ¿Está muerto o qué?

440
00:28:43,360 --> 00:28:46,290
- No está muerto.
- ¿Qué tiene?

441
00:28:46,430 --> 00:28:49,030
Creo que se desmayó.

442
00:28:49,130 --> 00:28:53,200
Casi me mata del susto.
Creí que seguro estaba muerto.

443
00:28:53,300 --> 00:28:56,140
Sin atención médica,
morirá con seguridad.

444
00:28:57,200 --> 00:29:00,140
¿Qué vamos a hacer?
No podemos llevarlo al hospital.

445
00:29:01,770 --> 00:29:05,710
Sin atención médica,
quizás no sobreviva la noche.

446
00:29:05,750 --> 00:29:08,580
La bala en su estómago es culpa mía.

447
00:29:08,610 --> 00:29:12,390
Aunque eso no signifique una mierda
para ti, significa mucho para mí.

448
00:29:12,520 --> 00:29:16,290
Primero lo primero, ¿sí? Quedarnos aquí
es una tontería. Tenemos que irnos.

449
00:29:16,360 --> 00:29:19,030
¿Qué sugieres que hagamos?
¿Ir a un hotel?

450
00:29:19,130 --> 00:29:23,260
Tenemos un tipo herido que no puede
caminar y sangra como un cerdo espetado.

451
00:29:23,300 --> 00:29:25,700
Y cuando está despierto,
grita de dolor.

452
00:29:26,770 --> 00:29:28,730
Tienes una idea, lárgala.

453
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Joe podría ayudar.

454
00:29:30,700 --> 00:29:35,480
Si pudiéramos comunicarnos con Joe,
Joe le conseguiría un médico.

455
00:29:35,510 --> 00:29:38,440
Joe podría conseguir un médico
para que viniera a verlo.

456
00:29:38,580 --> 00:29:42,720
Suponiendo que podemos confiar en Joe,
¿cómo nos comunicaremos con él?

457
00:29:42,750 --> 00:29:46,750
Se supone que esté aquí, pero no está,
y eso me pone nervioso sobre estar aquí.

458
00:29:46,820 --> 00:29:50,560
Aunque él sea de confiar,
no creo que esté muy feliz con nosotros.

459
00:29:50,620 --> 00:29:53,260
Planeó un robo y ahora tiene
una carnicería en sus manos.

460
00:29:53,330 --> 00:29:56,700
Tiene policías muertos,
ladrones muertos, civiles muertos.

461
00:29:56,760 --> 00:29:59,470
Me inclino a dudar que tenga
mucha compasión por nuestra situación.

462
00:29:59,570 --> 00:30:04,240
Si yo fuera él, pondría la mayor
distancia posible entre este lío y yo.

463
00:30:08,010 --> 00:30:10,740
Antes de que tú llegaras,
el Sr. Naranja...

464
00:30:10,810 --> 00:30:14,580
me estaba pidiendo que lo llevara
a un médico, a un hospital.

465
00:30:16,450 --> 00:30:19,690
No me gusta la idea
de entregarlo a la policía...

466
00:30:19,750 --> 00:30:22,490
pero si no lo hacemos, morirá.

467
00:30:22,590 --> 00:30:25,420
Me suplicó que lo hiciera.

468
00:30:25,460 --> 00:30:29,430
Pues, muy bien. Entonces supongo
que lo llevaremos a un hospital.

469
00:30:29,460 --> 00:30:31,630
Si eso fue lo que dijo, hagámoslo.

470
00:30:31,760 --> 00:30:34,430
Como él no sabe nada sobre nosotros,
digo que es su decisión.

471
00:30:34,470 --> 00:30:36,140
Sabe un poco sobre mí.

472
00:30:39,240 --> 00:30:42,540
¿Cómo? Espera, espera.
No le dijiste tu nombre, ¿verdad?

473
00:30:42,640 --> 00:30:45,750
Le dije mi nombre de pila
y de dónde soy.

474
00:30:45,780 --> 00:30:47,250
¿Por qué?

475
00:30:48,820 --> 00:30:51,420
Le dije de dónde era
hace unos días.

476
00:30:51,480 --> 00:30:54,150
Fue una conversación natural.

477
00:30:54,290 --> 00:30:57,290
¿Por qué le dijiste tu nombre
cuando se suponía que no debías hacerlo?

478
00:30:57,360 --> 00:30:58,930
Me preguntó.

479
00:31:00,390 --> 00:31:03,930
Acabábamos de escaparnos de la policía.
Le habían disparado.

480
00:31:04,100 --> 00:31:07,500
Fue culpa mía que le dispararan.

481
00:31:07,600 --> 00:31:10,040
Es un jodido desastre sangrando.

482
00:31:10,100 --> 00:31:12,440
Está gritando.

483
00:31:12,540 --> 00:31:15,740
Lo juro por Dios, creí que
iba a morir en ese momento.

484
00:31:15,810 --> 00:31:19,750
Estoy tratando de aliviarlo,
diciéndole que no se preocupe...

485
00:31:19,850 --> 00:31:23,420
que todo va a salir bien,
que yo me ocuparé de él.

486
00:31:23,580 --> 00:31:25,820
Y me preguntó cómo me llamaba.

487
00:31:27,550 --> 00:31:32,190
Digo, el hombre se estaba muriendo
en mis brazos. ¿Qué carajo debía hacer?

488
00:31:33,660 --> 00:31:38,500
¿Decirle lo siento?
No puedo darte esa jodida información.

489
00:31:38,560 --> 00:31:41,600
Es contra las reglas.

490
00:31:41,670 --> 00:31:44,570
No confío en ti lo suficiente.

491
00:31:44,640 --> 00:31:47,870
Quizás debí hacerlo, pero no pude.

492
00:31:47,940 --> 00:31:50,380
¡AI carajo tú y al carajo Joe!

493
00:31:50,510 --> 00:31:53,750
- Seguro que fue una hermosa escena.
- ¡No seas condescendiente conmigo!

494
00:31:53,810 --> 00:31:56,220
Una pregunta. ¿Tienen un prontuario
tuyo en el lugar de donde eres?

495
00:31:56,280 --> 00:31:58,620
- ¡Sí!
- Se acabó entonces.

496
00:31:58,680 --> 00:32:01,520
Digo, ya me preocupaba
la posibilidad de una foto criminal.

497
00:32:01,590 --> 00:32:05,890
EI sabe: A, tu nombre, B, tu cara,
C, tu ciudad natal y D, tu especialidad.

498
00:32:06,060 --> 00:32:09,300
¡No tendrán que enseñarle muchas fotos
para que te elija!

499
00:32:09,360 --> 00:32:12,930
¿No le dijiste nada más para que
pudieran reducir la selección?

500
00:32:13,030 --> 00:32:16,600
Si debo decirte otra vez que me dejes
en paz, vamos a dar vueltas y vueltas.

501
00:32:16,700 --> 00:32:19,610
No vamos a llevarlo a un hospital.

502
00:32:19,710 --> 00:32:21,370
Si no lo llevamos, morirá.

503
00:32:21,440 --> 00:32:24,540
Y eso me entristece mucho, pero
algunos tipos tienen suerte y otros no.

504
00:32:24,580 --> 00:32:27,280
¿Por qué carajo me estás tocando, viejo?

505
00:32:32,590 --> 00:32:34,720
¡Te enseñaré con quién carajo estás!

506
00:32:34,750 --> 00:32:36,920
¿Quieres matarme, pedazo de mierda?

507
00:32:37,060 --> 00:32:40,060
¡Yo no creé esta situación,
estoy lidiando con ella!

508
00:32:40,190 --> 00:32:43,930
¡Actúas como un ladrón de primer año!
¡Yo estoy actuando como un profesional!

509
00:32:44,030 --> 00:32:46,830
Si lo agarran a él, pueden agarrarte
a ti, podrían acercarse a mí...

510
00:32:46,930 --> 00:32:48,870
¡y eso no puede ocurrir!

511
00:32:48,940 --> 00:32:51,640
¿Me estás mirando como si fuera
culpa mía? ¡Yo no le dije mi nombre!

512
00:32:51,740 --> 00:32:54,240
¡Yo no le dije de dónde era!

513
00:32:54,240 --> 00:32:56,980
¡Mierda! ¡Hace 15 minutos
casi me decías tu nombre!

514
00:32:57,010 --> 00:32:59,210
¡Vas a quedarte atascado
en una situación que tú creaste!

515
00:32:59,280 --> 00:33:02,680
¡Así que si quieres mirar mal a alguien,
mira mal a un espejo!

516
00:33:02,750 --> 00:33:05,720
Muchachos, no deberían jugar
tan bruscamente.

517
00:33:05,790 --> 00:33:08,590
Alguien va a empezar a llorar.

518
00:33:08,690 --> 00:33:10,360
Sr. Rubio.

519
00:33:12,490 --> 00:33:14,690
Mierda. Me das puntapiés a mí, carajo.

520
00:33:19,530 --> 00:33:23,370
¿Qué te pasó a ti?
Pensé que estabas muerto.

521
00:33:26,940 --> 00:33:29,640
Oye, ¿estás bien?

522
00:33:30,940 --> 00:33:33,280
¿Viste lo que le pasó a Azul?

523
00:33:33,310 --> 00:33:37,020
No sabíamos qué te pasó a ti.
Eso es lo que nos preguntábamos.

524
00:33:39,050 --> 00:33:41,820
Mira, Castaño está muerto.
Naranja tiene un balazo en el estómago.

525
00:33:41,890 --> 00:33:44,120
¡Suficiente! ¡Suficiente!

526
00:33:44,220 --> 00:33:47,290
Será mejor
que empieces a hablar, idiota.

527
00:33:47,390 --> 00:33:50,260
Porque hay mucha mierda
que debemos discutir.

528
00:33:50,360 --> 00:33:52,030
Ya estamos asustados.

529
00:33:52,130 --> 00:33:55,500
Necesitamos que tú actúes asustado
como necesitamos una bala en la cadera.

530
00:33:56,470 --> 00:33:58,340
Bien, hablemos.

531
00:33:58,470 --> 00:34:00,870
Pensamos que tenemos un soplón
en el equipo.

532
00:34:00,940 --> 00:34:02,910
Yo garantizo que tenemos un soplón
en el equipo.

533
00:34:03,010 --> 00:34:04,780
¿Qué te hace decir eso?

534
00:34:04,810 --> 00:34:06,850
¿Se supone que eso sea gracioso?

535
00:34:06,910 --> 00:34:09,680
Mira, pensamos que este lugar
no es seguro.

536
00:34:09,720 --> 00:34:12,550
Este lugar ya no es seguro. Nos iremos
y tú deberías venir con nosotros.

537
00:34:12,650 --> 00:34:14,850
Nadie irá a ningún lado.

538
00:34:15,760 --> 00:34:18,420
AI diablo, jodido mojón.

539
00:34:18,560 --> 00:34:21,660
- Nos vamos de aquí.
- No des otro paso, Sr. Blanco.

540
00:34:21,730 --> 00:34:24,560
¡Púdrete, chiflado!

541
00:34:27,370 --> 00:34:29,340
¡Es por tu jodida culpa
que estamos en este lío!

542
00:34:29,400 --> 00:34:31,970
¿Qué problema tiene este tipo?

543
00:34:32,040 --> 00:34:34,970
¿Qué problema tengo?
¡Sí, tengo un jodido problema!

544
00:34:35,070 --> 00:34:37,840
¡Tengo un jodido problemazo...

545
00:34:37,880 --> 00:34:40,950
con cualquier loco del gatillo
que casi logra que me maten!

546
00:34:42,720 --> 00:34:46,490
- ¿De qué carajo estás hablando?
- ¡Esa jodida parranda de balazos!

547
00:34:47,720 --> 00:34:49,960
¡En la joyería! ¿Te acuerdas?

548
00:34:50,020 --> 00:34:54,790
Ah, que se jodan. Hicieron sonar
la alarma. Se merecen lo que recibieron.

549
00:34:54,890 --> 00:34:56,860
¡Casi me matas a mí!

550
00:34:57,960 --> 00:34:59,270
¡Idiota!

551
00:35:01,570 --> 00:35:05,670
De saber qué clase de hombre eras,
jamás habría aceptado trabajar contigo.

552
00:35:07,210 --> 00:35:10,740
¿Vas a ladrar todo el día, perrito...

553
00:35:10,880 --> 00:35:12,750
o vas a morder?

554
00:35:12,880 --> 00:35:15,010
¿Qué fue eso?

555
00:35:17,520 --> 00:35:21,420
Lo siento, no te oí.
¿Puedes repetirlo?

556
00:35:21,520 --> 00:35:25,260
¿Vas a ladrar todo el día, perrito...

557
00:35:26,430 --> 00:35:28,360
o vas a morder?

558
00:35:28,430 --> 00:35:31,400
¡Uds. dos idiotas, cálmense, carajo!
¡Eh, por favor!

559
00:35:31,460 --> 00:35:35,070
¿Qué, estamos en un jardín de juegos?
¿Soy el único profesional?

560
00:35:35,170 --> 00:35:37,540
¡Están actuando como un grupo
de condenados negros!

561
00:35:37,570 --> 00:35:40,840
¿Trabajaron con negros? Siempre dicen
que uno va a matar al otro.

562
00:35:40,940 --> 00:35:42,880
Tú mismo dijiste que pensaste
en liquidarlo.

563
00:35:42,940 --> 00:35:45,510
- ¿Dijiste eso, carajo?
- Sí, lo dije, ¿bueno?

564
00:35:45,610 --> 00:35:49,250
Pero eso fue antes. Ahora, este tipo
es el único en quien confío totalmente.

565
00:35:49,350 --> 00:35:52,120
- Demasiado homicida para ser policía.
- ¿Tomas su lado?

566
00:35:52,220 --> 00:35:55,220
¡AI carajo los lados!
¡Lo que necesitamos es solidaridad!

567
00:35:55,290 --> 00:35:59,230
Alguien nos mete un atizador al rojo
vivo en el culo y quiero saber quién es.

568
00:36:00,960 --> 00:36:04,130
Carajo. Mira, sé que yo no soy basura.

569
00:36:04,230 --> 00:36:08,100
Estoy bastante seguro que tú estás bien
y tengo la certeza de que tú no mientes.

570
00:36:08,170 --> 00:36:11,970
Así que tratemos de deducir
quién es el villano, ¿de acuerdo?

571
00:36:14,340 --> 00:36:16,180
Vaya.

572
00:36:16,240 --> 00:36:18,310
Eso fue realmente emocionante.

573
00:36:20,250 --> 00:36:23,150
Apuesto a que eres un gran admirador
de Lee Marvin, ¿no?

574
00:36:25,490 --> 00:36:28,550
Sí, yo también.
Me encanta ese tipo.

575
00:36:30,190 --> 00:36:34,930
EI corazón me late tan rápido
que estoy por sufrir un infarto.

576
00:36:34,960 --> 00:36:39,830
Tengo algo afuera que me gustaría
mostrarles, muchachos, así que síganme.

577
00:36:39,900 --> 00:36:41,730
¿Que te sigamos? ¿Adónde?

578
00:36:42,740 --> 00:36:44,240
A mi auto.

579
00:36:45,610 --> 00:36:48,040
¿Te olvidaste las papitas
que van con el refresco?

580
00:36:48,070 --> 00:36:51,810
No, ya me las comí. Tengo algo
que creo que tal vez quieran ver.

581
00:36:51,940 --> 00:36:53,910
- ¿Qué?
- Es una gran sorpresa.

582
00:36:53,980 --> 00:36:56,950
Estoy seguro
de que les gustará. Vengan.

583
00:37:06,890 --> 00:37:09,130
Igual tenemos que irnos de aquí, saben.

584
00:37:09,300 --> 00:37:11,700
No. Vamos a quedarnos
y vamos a esperar.

585
00:37:11,730 --> 00:37:15,170
- ¿A quién? ¿A la policía?
- No. AI Gentil Eddie.

586
00:37:15,230 --> 00:37:19,740
¿AI Gentil Eddie? ¿Qué te hace creer
que no está ya de camino a Costa Rica?

587
00:37:19,810 --> 00:37:23,140
Porque hablé con él por teléfono
y dijo que venía para acá.

588
00:37:23,240 --> 00:37:26,480
¿Hablaste con el Gentil Eddie?
¿Por qué no dijiste eso para empezar?

589
00:37:26,510 --> 00:37:29,350
- Porque nunca me preguntaron.
- Jodidamente divertido.

590
00:37:29,420 --> 00:37:32,620
- ¿Qué dijo?
- Dijo que nos quedemos tranquilos.

591
00:37:32,650 --> 00:37:35,150
Así que mientras tanto...

592
00:37:35,250 --> 00:37:37,890
Les voy a enseñar algo.

593
00:37:42,530 --> 00:37:44,100
Santo Dios.

594
00:37:44,160 --> 00:37:47,130
Quizás nuestro amigo uniformado pueda
responder algunas de estas preguntas...

595
00:37:47,230 --> 00:37:50,600
sobre este asunto de un soplón
del que Uds. hablaban.

596
00:37:50,670 --> 00:37:53,640
Eres algo increíble, amigo.

597
00:37:53,710 --> 00:37:55,680
Saquémoslo de aquí.

598
00:37:56,310 --> 00:37:58,040
"EI Sr. Rubio"

599
00:37:58,110 --> 00:38:00,350
Oye, Sid, ¿puedes calmarte?

600
00:38:00,450 --> 00:38:02,680
Hace mucho que te conozco.
No estoy preocupado.

601
00:38:02,820 --> 00:38:05,320
Sé que me devolverás el dinero.

602
00:38:05,450 --> 00:38:09,160
No me digas lo que ya sé.
No me abochornes.

603
00:38:09,220 --> 00:38:13,360
Así que tuviste unos meses malos.
Haces lo que hacen todos.

604
00:38:13,390 --> 00:38:18,330
No me interesa si es J. P. Morgan
o Irving el sastre. Te aguantas.

605
00:38:18,360 --> 00:38:20,970
- Vic Vega está afuera.
- Un momento.

606
00:38:21,030 --> 00:38:23,040
- ¿Quién?
- Vic Vega.

607
00:38:23,200 --> 00:38:25,910
Dile que entre.
Tengo que cortar.

608
00:38:25,970 --> 00:38:28,470
- Entra.
- Un amigo mío está esperando afuera.

609
00:38:28,510 --> 00:38:31,080
Te llamaré pronto.
No te preocupes.

610
00:38:35,750 --> 00:38:38,150
Hola, bienvenido a casa, Vic.

611
00:38:39,320 --> 00:38:41,550
¿Qué tal se siente la libertad?

612
00:38:41,620 --> 00:38:44,820
- Es un cambio.
- No es ésa la triste verdad.

613
00:38:44,890 --> 00:38:47,860
Siéntate, quítate el saco,
ponte cómodo.

614
00:38:47,930 --> 00:38:49,830
- ¿Tomas una copita?
- Sí.

615
00:38:49,900 --> 00:38:52,930
¿Te parece bien un Remy Martin?

616
00:38:53,000 --> 00:38:54,970
Seguro.

617
00:38:55,070 --> 00:38:57,100
¿Quién es tu oficial
de libertad vigilada?

618
00:38:58,400 --> 00:39:00,410
Seymour Scagnetti.

619
00:39:00,440 --> 00:39:03,110
¿Qué tal es?

620
00:39:03,210 --> 00:39:05,080
Un jodido idiota.

621
00:39:05,140 --> 00:39:07,150
Ni siquiera me permite dejar
la casa de transición.

622
00:39:07,210 --> 00:39:09,780
Nunca cesa de asombrarme.

623
00:39:09,850 --> 00:39:13,990
Un jodido mono va y le corta el pescuezo
a una mujer por 25 centavos...

624
00:39:14,120 --> 00:39:16,960
y le ponen a Doris Day
como oficial de vigilancia.

625
00:39:16,990 --> 00:39:20,590
Un buen tipo como tú termina
con un cretino rompe huevos.

626
00:39:22,730 --> 00:39:26,170
Quiero que sepas que te agradezco
todos los paquetes que me enviaste.

627
00:39:26,200 --> 00:39:28,130
¿Qué rayos querías que hiciera?

628
00:39:28,170 --> 00:39:30,140
¿Que me olvidara de ti?

629
00:39:30,240 --> 00:39:33,140
Sólo quiero que sepas
que significó mucho para mí.

630
00:39:33,210 --> 00:39:36,840
Era lo menos que podía hacer.
Ojalá hubiera podido hacer mucho más.

631
00:39:36,910 --> 00:39:39,910
Muchas gracias, Joe.

632
00:39:39,980 --> 00:39:41,380
Ah, Vic.

633
00:39:44,650 --> 00:39:46,590
EI Palillo Vic.

634
00:39:48,320 --> 00:39:52,260
Cuéntame tu historia, muchacho.
¿Qué planes tienes?

635
00:39:52,390 --> 00:39:55,800
Hijo de perra. Te veo ahí sentado,
pero no lo creo.

636
00:39:55,900 --> 00:39:58,330
- ¿Cómo estás, Palillo?
- Hola, Eddie.

637
00:40:03,200 --> 00:40:06,310
Escucha, lo siento.
Te habría ido a buscar yo mismo.

638
00:40:06,410 --> 00:40:09,040
Estaba-- Carajo--
Esta semana ha sido una locura.

639
00:40:09,110 --> 00:40:11,340
Todo el tiempo tengo la cabeza
metida en el culo.

640
00:40:11,480 --> 00:40:14,550
Qué gracioso que digas eso porque
tu papá y yo estábamos hablando de eso.

641
00:40:14,610 --> 00:40:16,550
¿Que debería haberte ido a buscar?

642
00:40:16,620 --> 00:40:19,320
No, que tenías la cabeza
metida en el culo.

643
00:40:21,550 --> 00:40:23,690
Llego a la puerta y él dice:
"Vic, Vic...

644
00:40:23,720 --> 00:40:27,430
estoy tan contento de que por fin
alguien aquí sepa qué está ocurriendo.

645
00:40:27,490 --> 00:40:30,060
Mi hijo Eddie es un jodido desastre.

646
00:40:30,230 --> 00:40:33,200
Está arruinando el negocio.

647
00:40:33,230 --> 00:40:37,140
Digo, adoro al muchacho,
pero está mandando todo a la cloaca".

648
00:40:37,200 --> 00:40:40,340
Eso fue lo que dijiste, ¿verdad, Joe?
Díselo tú mismo.

649
00:40:40,410 --> 00:40:43,310
Eddie, detesto que lo oigas
de esta manera...

650
00:40:43,410 --> 00:40:47,110
pero Vic entró y preguntó
cómo iban los negocios.

651
00:40:47,180 --> 00:40:50,150
No le mientes a un tipo que acaba
de pasar cuatro años en la cárcel.

652
00:40:50,220 --> 00:40:51,480
Eso es muy cierto.

653
00:40:56,760 --> 00:40:59,230
¡Muy bien, basta de esta mierda!
¡Termínenla!

654
00:40:59,290 --> 00:41:01,590
¡Vamos, éste no es un jardín de juegos!

655
00:41:05,570 --> 00:41:10,640
Si quieren rodar por el piso, lo hacen
en la oficina de Eddie, no en la mía.

656
00:41:10,740 --> 00:41:13,570
- Papá, ¿viste eso?
- ¿Qué?

657
00:41:13,610 --> 00:41:15,740
EI tipo me echó al piso,
trató de joderme.

658
00:41:15,780 --> 00:41:18,440
- Más quisieras.
- Eres un desgraciado loco, Vic.

659
00:41:18,510 --> 00:41:20,980
Trataste de joderme
en la oficina de mi papá.

660
00:41:21,050 --> 00:41:24,280
Mira, Vic, lo que quieras hacer
en la intimidad de tu propia casa...

661
00:41:24,320 --> 00:41:26,550
adelante,
pero no trates de joderme.

662
00:41:26,690 --> 00:41:28,790
No pienso en ti de ese modo.

663
00:41:28,920 --> 00:41:33,060
Me caes muy bien, amigo,
pero no pienso en ti de ese modo.

664
00:41:34,990 --> 00:41:39,600
Escucha, si yo fuera un maricón loco,
ni te mandaría con los de "Vicios".

665
00:41:39,670 --> 00:41:43,100
No, claro que no.
Me guardarías para ti.

666
00:41:43,170 --> 00:41:47,510
Después de 4 años jodiendo a cretinos
por el culo, apreciarías un buen bistec.

667
00:41:47,610 --> 00:41:50,980
Podría domarte, Gentil Joven, pero
te convertiría en el perro de mi perra.

668
00:41:51,040 --> 00:41:52,650
¿No es triste de ver, papá?

669
00:41:52,750 --> 00:41:55,980
Un hombre entra a prisión como un blanco
y sale hablando como un jodido negro.

670
00:41:56,020 --> 00:41:58,950
¿Sabes qué?
Creo que es todo ese semen negro...

671
00:41:59,090 --> 00:42:01,620
que te bombearon por el culo y ahora
se te filtró en el jodido cerebro...

672
00:42:01,720 --> 00:42:04,520
y te está saliendo por la boca.

673
00:42:04,590 --> 00:42:08,460
Eddie, sigue hablando como una perra
y te voy a abofetear como a una perra.

674
00:42:08,530 --> 00:42:11,400
¡Basta de esa mierda!
¡Ya estoy harto!

675
00:42:11,500 --> 00:42:13,600
Ahora los dos, siéntense.

676
00:42:18,840 --> 00:42:21,010
Bien, Eddie...

677
00:42:21,070 --> 00:42:24,010
cuando tú entraste,
estábamos hablando de cosas serias.

678
00:42:25,180 --> 00:42:27,180
Vic tiene un problema
de libertad vigilada.

679
00:42:27,280 --> 00:42:30,180
- ¿Quién es tu oficial de vigilancia?
- Seymour Scagnetti.

680
00:42:30,220 --> 00:42:32,820
Scagnetti. Carajo.

681
00:42:32,950 --> 00:42:36,960
- Me dicen que es un desgraciado.
- Ah, es un cabrón.

682
00:42:37,020 --> 00:42:40,260
No puedo dejar la casa de transición
a menos que tenga algún trabajo.

683
00:42:40,360 --> 00:42:42,660
Vuelves a trabajar
para nosotros, ¿verdad?

684
00:42:46,130 --> 00:42:48,130
Bueno, yo quiero.

685
00:42:48,270 --> 00:42:51,040
Pero primero tengo que demostrarle
a ese uh-- imbécil...

686
00:42:51,170 --> 00:42:54,610
que puedo conseguir un trabajo,
ya sabes, normal...

687
00:42:54,670 --> 00:42:57,810
antes de poder ir a vivir por mi cuenta.

688
00:42:57,840 --> 00:43:01,210
No puedo venir a trabajar para Uds.
si tengo que preocuparme por...

689
00:43:01,250 --> 00:43:03,680
Llegar a tiempo a una queda idiota
a las 10:00...

690
00:43:03,720 --> 00:43:05,650
cada jodida noche.

691
00:43:05,690 --> 00:43:09,190
Podemos resolver esto,
¿verdad, Eddie?

692
00:43:09,260 --> 00:43:11,190
Esto no es tan serio.

693
00:43:11,190 --> 00:43:14,330
Podemos conseguirte
un montón de trabajos legítimos.

694
00:43:14,360 --> 00:43:17,260
Te conseguiré uno en Long Beach
como estibador.

695
00:43:17,300 --> 00:43:20,600
No quiero levantar
ningún jodido cajón, Eddie.

696
00:43:20,700 --> 00:43:24,200
No vas a levantar ninguna mierda.
Ni siquiera trabajas ahí.

697
00:43:24,270 --> 00:43:27,310
Pero en cuanto a los documentos
necesarios, trabajas ahí.

698
00:43:27,370 --> 00:43:31,240
Llamo a Matthews y le digo que tiene
un tipo nuevo, pum, estás en la nómina.

699
00:43:31,340 --> 00:43:35,210
Te dan una tarjeta de trabajo. Marcan
la entrada y salida todos los días.

700
00:43:35,250 --> 00:43:39,890
AI final de la semana recibes un lindo
cheque. Los estibadores ganan bien.

701
00:43:40,020 --> 00:43:42,660
Puedes mudarte a un lugar bastante
decente sin que Scagnetti diga:

702
00:43:42,760 --> 00:43:44,960
"¿De dónde carajo viene el dinero?"

703
00:43:45,020 --> 00:43:48,560
Y si él decide hacer
una visita sorpresa...

704
00:43:48,660 --> 00:43:52,930
ése es el día que te mandamos a Tustin
a recoger una carga de mierda.

705
00:43:53,000 --> 00:43:56,170
Si vuelve otra vez, es:
"Lo siento, Seymour.

706
00:43:56,240 --> 00:43:57,940
Acaba de irse.

707
00:43:57,970 --> 00:44:01,440
Tuvimos que mandarlo al aeropuerto
de Taft a cinco horas de aquí.

708
00:44:01,510 --> 00:44:04,240
Teníamos una carga de mierda que tenía
que recoger ahí y traer de regreso".

709
00:44:04,310 --> 00:44:07,910
Parte de tu trabajo es ir a distintos
lugares. Esa es la belleza del mismo.

710
00:44:08,010 --> 00:44:10,620
Tenemos lugares por todas partes.

711
00:44:10,680 --> 00:44:12,950
¿Ves, Vic?
¿Te dije que no te preocuparas?

712
00:44:13,020 --> 00:44:16,920
- Vic estaba preocupado.
- Te llevaré a Long Beach mañana.

713
00:44:16,990 --> 00:44:20,960
Te arreglaremos con Matthews,
le diré cómo son las cosas.

714
00:44:22,560 --> 00:44:25,330
Saben, les agradezco lo que hacen...

715
00:44:25,430 --> 00:44:28,130
pero me gustaría saber
cuándo vuelvo...

716
00:44:28,230 --> 00:44:30,500
ya saben,
a hacer un trabajo de verdad.

717
00:44:30,570 --> 00:44:32,870
Bueno, es difícil de decir.

718
00:44:32,970 --> 00:44:35,810
Es una época rara ahora.

719
00:44:35,880 --> 00:44:38,310
Las cosas están un poco--

720
00:44:38,340 --> 00:44:41,450
Están un poco jodidas,
así es como están.

721
00:44:41,510 --> 00:44:44,620
Nos estamos preparando
para una reunión grande en Las Vegas.

722
00:44:44,720 --> 00:44:49,260
Deja que Eddie por ahora
te acomode en Long Beach.

723
00:44:49,320 --> 00:44:52,630
Te conseguimos un trabajo,
te damos algo de dinero...

724
00:44:52,660 --> 00:44:55,860
y te sacamos a este cabrón
de Scagnetti de encima...

725
00:44:55,930 --> 00:44:59,170
y luego hablaremos contigo,
¿está bien?

726
00:45:00,330 --> 00:45:04,000
Papá, tengo una idea.

727
00:45:04,140 --> 00:45:06,810
Escúchame nada más.

728
00:45:06,870 --> 00:45:10,480
Sé que no te gusta usar a los muchachos
en estos trabajos...

729
00:45:10,540 --> 00:45:14,950
pero Vic-- Digo, él siempre ha sido
buena suerte para nosotros.

730
00:45:14,980 --> 00:45:18,020
EI hombre es una jodida pata de conejo,
por el amor de Dios.

731
00:45:19,220 --> 00:45:21,520
Quisiera que fuera de la partida.

732
00:45:21,620 --> 00:45:25,260
Sabes que él se maneja bien y sin duda
sabes que puedes confiar en él.

733
00:45:26,890 --> 00:45:28,930
Muy bien, Vic...

734
00:45:29,000 --> 00:45:33,100
¿qué te parece hacer un trabajo
con otros cinco muchachos?

735
00:45:35,800 --> 00:45:37,840
Me parecería fantástico.

736
00:45:42,640 --> 00:45:46,350
"Los Supersonidos de los Años 70",
por K-BILLY continúa.

737
00:45:46,380 --> 00:45:48,510
Si Ud. es el llamador número 12...

738
00:45:48,550 --> 00:45:52,050
ganará dos boletos
a la espectacular reunión de camiones...

739
00:45:52,120 --> 00:45:55,350
que se celebra esta noche
en la Feria de Carson...

740
00:45:55,420 --> 00:46:00,460
con la presentación del camión
de Papá Don Bodine, "EI Coloso".

741
00:46:00,560 --> 00:46:05,430
EI llamador número 12 gana en la emisora
donde sobrevivieron los años 70.

742
00:46:10,600 --> 00:46:14,040
Eh, Dov, tenemos
una situación grave aquí.

743
00:46:14,140 --> 00:46:17,640
Sé que sabes eso. Tengo que hablar
con papá y averiguar qué quiere hacer.

744
00:46:25,490 --> 00:46:29,920
Sólo sé lo que Vic me dijo. EI lugar
se convirtió en un festival de balazos.

745
00:46:29,990 --> 00:46:32,430
Se llevó a un policía de rehén
para poder largarse de ahí.

746
00:46:32,530 --> 00:46:34,490
¡Levántate! ¡Levántate!

747
00:46:37,660 --> 00:46:39,800
¿Acaso sueno
como si estuviera bromeando?

748
00:46:39,900 --> 00:46:42,270
¡Está dando vueltas
con un policía en el baúl!

749
00:46:47,040 --> 00:46:48,940
¡No sé quién hizo eso!

750
00:46:49,040 --> 00:46:52,180
No sé quién tiene el botín.
No sé si alguien tiene el botín.

751
00:46:52,280 --> 00:46:56,050
No sé quién está muerto, quién está
vivo, a quién agarraron, a quién no.

752
00:47:11,900 --> 00:47:14,770
Lo sabré.
Prácticamente estoy ahí.

753
00:47:16,040 --> 00:47:18,870
¿Pero qué les digo a estos tipos
sobre papá?

754
00:47:21,070 --> 00:47:24,280
Muy bien.
¿Seguro que eso fue lo que dijo?

755
00:47:25,750 --> 00:47:27,980
Bien, eso es lo que les diré.

756
00:47:28,110 --> 00:47:30,080
¡Jódete!

757
00:47:30,150 --> 00:47:32,650
¿Te gusta ser un jodido héroe?
¿Te gusta ser un jodido héroe?

758
00:47:32,750 --> 00:47:34,290
¿Te gusta ser un jodido héroe?

759
00:47:37,560 --> 00:47:40,390
No vas a sufrir por nada, compañero.

760
00:47:40,460 --> 00:47:42,760
¿Me oyes?
Porque vas a hablar, carajo.

761
00:47:42,830 --> 00:47:45,800
- ¡No sé nada!
- ¡Sí sabes, carajo!

762
00:47:45,870 --> 00:47:48,470
Sí sabes. Mírame.
Sí sabes, carajo.

763
00:47:48,530 --> 00:47:50,970
¿Qué rayos está pasando aquí?

764
00:47:51,040 --> 00:47:54,170
- Gentil Joven, tenemos un policía.
- ¿Dónde carajo está Joe?

765
00:47:55,410 --> 00:47:57,440
Santa mierda. Naranja está muerto.

766
00:47:57,510 --> 00:48:01,350
No, no está muerto,
pero lo estará si no lo atienden.

767
00:48:01,410 --> 00:48:03,850
Fue una trampa.
La policía nos estaba esperando.

768
00:48:03,950 --> 00:48:06,250
¿Cómo? Nadie le tendió una trampa
a nadie.

769
00:48:06,390 --> 00:48:08,020
La policía nos estaba esperando.

770
00:48:08,020 --> 00:48:09,760
- Mentira.
- ¡Vete al carajo, viejo!

771
00:48:09,860 --> 00:48:13,160
Tú no estabas ahí, nosotros sí, y
la policía estaba vigilando esa joyería.

772
00:48:13,230 --> 00:48:16,530
Bien, Sr. Jodido Detective,
eres tan jodidamente inteligente.

773
00:48:16,630 --> 00:48:19,930
- ¿Quién fue?
- ¡Eso es lo que nos preguntamos!

774
00:48:20,000 --> 00:48:23,040
¿A qué conclusión llegaron?
¿Creen que yo les tendí una trampa?

775
00:48:23,070 --> 00:48:25,640
No sé, pero alguien lo hizo.

776
00:48:27,170 --> 00:48:30,680
Nadie lo hizo. Uds., malditos idiotas,
convirtieron la joyería--

777
00:48:30,710 --> 00:48:33,750
- ¡A mí no me llames idiota!
- ¡Tú jodido idiota!

778
00:48:33,810 --> 00:48:35,920
Convertiste la joyería
en un espectáculo del oeste...

779
00:48:35,980 --> 00:48:38,380
¿y te preguntas por qué apareció
la jodida policía?

780
00:48:39,920 --> 00:48:41,350
¿Dónde está Joseph?

781
00:48:41,420 --> 00:48:43,660
No sé. No hablé con él.

782
00:48:43,690 --> 00:48:48,160
Hablé con Dov. Dice que papá viene
para acá y está jodidamente furioso.

783
00:48:48,230 --> 00:48:50,730
¿Está furioso?
Te dije que estaría furioso.

784
00:48:50,760 --> 00:48:52,230
¿Qué dijo Joe?

785
00:48:52,330 --> 00:48:54,270
¡Te dije que no hablé con él!

786
00:48:54,330 --> 00:48:57,240
- Sólo sé que está furioso.
- ¿Qué vamos a hacer con él?

787
00:48:57,340 --> 00:49:01,310
Denme la oportunidad de respirar.
Yo también tengo algunas preguntas.

788
00:49:01,370 --> 00:49:02,910
Tú no estás muriendo. EI sí.

789
00:49:03,010 --> 00:49:06,450
¡Muy bien, Sr. Jodida Compasión,
llamaré a alguien!

790
00:49:06,550 --> 00:49:08,310
¿A quién?

791
00:49:08,350 --> 00:49:11,820
¡A un jodido encantador de serpientes!
¿A quién crees? Llamaré a un doctor.

792
00:49:11,880 --> 00:49:15,790
Ellos lo curarán.
¿Qué les pasó a Castaño y a Azul?

793
00:49:15,860 --> 00:49:18,160
Castaño está muerto.
No sabemos qué le pasó a Azul.

794
00:49:18,220 --> 00:49:20,090
¿Castaño está muerto? ¿Están seguros?

795
00:49:20,160 --> 00:49:24,130
Estoy seguro. Yo estaba ahí.
Recibió un balazo en la cabeza.

796
00:49:24,230 --> 00:49:26,470
¿Nadie tiene idea de lo que
le pasó al Sr. Azul?

797
00:49:26,500 --> 00:49:28,730
O está vivo o está muerto...

798
00:49:28,840 --> 00:49:31,800
o la policía lo tiene
o no lo tiene.

799
00:49:34,740 --> 00:49:37,280
Supongo que éste es el canalla
del que me hablaste.

800
00:49:37,380 --> 00:49:39,350
¿Por qué le están pegando?

801
00:49:39,410 --> 00:49:41,780
Quizás pueda decirnos
quién nos engañó.

802
00:49:41,810 --> 00:49:45,990
Si golpean a este cretino bastante, dirá
que él empezó el incendio de Chicago.

803
00:49:46,120 --> 00:49:48,890
¡Eso no hace que
necesariamente sea así!

804
00:49:48,890 --> 00:49:51,190
¡Vamos, hombre, piensa!

805
00:49:51,260 --> 00:49:54,690
Muy bien,
lo primero es jodidamente lo último.

806
00:49:54,790 --> 00:49:59,170
¿Quién tiene las piedras?
Por favor, díganme un jodido favorcito.

807
00:49:59,270 --> 00:50:00,870
Yo tengo una bolsa.

808
00:50:00,970 --> 00:50:05,000
¿Bien? La escondí hasta asegurarme
de que este lugar no es una comisaría.

809
00:50:05,070 --> 00:50:07,340
Te felicito.
Ahora vayamos a buscarla.

810
00:50:07,410 --> 00:50:11,640
Primero hay que librarse de esos autos.
Parece una tienda de autos robados.

811
00:50:11,740 --> 00:50:12,750
Bien.

812
00:50:12,850 --> 00:50:16,750
Rubio, quédate aquí
y cuida a los dos.

813
00:50:16,820 --> 00:50:19,490
Blanco y Rosado,
lleven un auto cada uno.

814
00:50:19,590 --> 00:50:23,120
Yo los seguiré. Los abandonan,
recogemos las piedras.

815
00:50:23,190 --> 00:50:26,360
Mientras los sigo, arreglaré que venga
algún médico para nuestro amigo.

816
00:50:26,430 --> 00:50:28,360
No puedes dejar a estos hombres
aquí con él.

817
00:50:28,430 --> 00:50:31,860
- ¿Por qué?
- Porque es un jodido psicópata.

818
00:50:32,970 --> 00:50:35,230
Y si tú crees que Joe está furioso...

819
00:50:35,300 --> 00:50:38,240
eso no es nada comparado
a lo furioso que yo estoy con él...

820
00:50:38,300 --> 00:50:40,510
por ponerme en el mismo cuarto
con ese desgraciado.

821
00:50:42,680 --> 00:50:45,140
¿Ves lo que estuve
aguantando aquí, Eddie?

822
00:50:45,180 --> 00:50:50,250
Llegué aquí, les dije a estos tipos
que se quedaran tranquilos.

823
00:50:50,320 --> 00:50:53,320
EI Sr. Blanco saca su revólver,
me apunta a la cara...

824
00:50:53,420 --> 00:50:57,260
mientras me dice cabrón,
me dice que me va a volar los sesos...

825
00:50:57,290 --> 00:50:59,490
y bla-bla-bla.

826
00:50:59,590 --> 00:51:02,960
Por culpa de él, el lugar
se convirtió en una feria de balazos.

827
00:51:03,000 --> 00:51:05,630
¿Qué eres tú,
un jodido socio silencioso?

828
00:51:05,670 --> 00:51:07,500
¡Dile!

829
00:51:07,570 --> 00:51:10,170
Se volvió loco en la joyería,
pero parece estar bien ahora.

830
00:51:11,370 --> 00:51:15,140
Esto es lo que estaba haciendo:
pum, pum...

831
00:51:15,170 --> 00:51:18,010
pum, pum.

832
00:51:18,040 --> 00:51:20,410
Sí, pum, pum, pum, pum, pum.

833
00:51:20,480 --> 00:51:23,550
Les dije que no tocaran
la jodida alarma y la tocaron.

834
00:51:23,620 --> 00:51:28,150
Si no hubieran hecho lo que les dije
que no hicieran, todavía estarían vivos.

835
00:51:29,890 --> 00:51:31,920
Mi jodido héroe.

836
00:51:33,630 --> 00:51:35,600
Gracias.

837
00:51:35,760 --> 00:51:38,500
¿Esa es tu excusa
para empezar una matanza?

838
00:51:38,560 --> 00:51:40,670
No me gustan las alarmas, Sr. Blanco.

839
00:51:44,240 --> 00:51:46,540
¿Qué importa quién se queda
con el policía?

840
00:51:46,570 --> 00:51:48,670
No vamos a dejarlo libre.
EI vio a todos.

841
00:51:48,710 --> 00:51:50,810
No los miré, muchachos.

842
00:51:50,880 --> 00:51:53,350
¡Cállate, carajo!

843
00:51:53,350 --> 00:51:56,320
No deberían haberlo sacado del baúl
en primer lugar.

844
00:51:56,380 --> 00:52:00,450
- Quisimos averiguar quién nos engañó.
- ¡Nadie engañó a nadie!

845
00:52:00,490 --> 00:52:02,220
¡Estas son las noticias!

846
00:52:02,260 --> 00:52:05,360
¡Rubio, quédate aquí,
ocúpate de estos dos!

847
00:52:05,460 --> 00:52:07,690
Blanco y Rosado, vengan conmigo,
porque si Joe llega...

848
00:52:07,730 --> 00:52:09,960
y ve todos estos autos
estacionados afuera...

849
00:52:10,060 --> 00:52:12,970
Les juro que va a estar tan enojado
conmigo como lo está con Uds.

850
00:52:13,100 --> 00:52:15,200
Bien. Vámonos.

851
00:52:35,890 --> 00:52:37,920
Por fin solos.

852
00:52:59,350 --> 00:53:01,710
Adivina qué.

853
00:53:01,750 --> 00:53:04,450
Creo que estoy estacionado
en la zona prohibida.

854
00:53:09,660 --> 00:53:12,390
Bien, ¿dónde estábamos?

855
00:53:13,790 --> 00:53:17,230
Te dije que no sé nada
sobre ninguna jodida trampa.

856
00:53:18,770 --> 00:53:20,730
Hace sólo ocho meses
que estoy en la policía.

857
00:53:20,830 --> 00:53:23,040
No me dicen nada.

858
00:53:24,640 --> 00:53:27,610
Nadie me dice una mierda.
Puedes torturarme cuanto quieras.

859
00:53:27,640 --> 00:53:29,980
¿Torturarte? Esa es una buena--

860
00:53:30,010 --> 00:53:33,180
Esa es una buena idea.
Me gusta ésa, sí.

861
00:53:34,680 --> 00:53:37,780
Hasta tu jefe dice
que no hubo ninguna trampa.

862
00:53:39,390 --> 00:53:42,490
- ¿Mi qué?
- Tu jefe.

863
00:53:43,560 --> 00:53:45,490
Perdóname, compañero.

864
00:53:45,560 --> 00:53:49,630
Quiero aclararte una cosa:
yo no tengo jefe.

865
00:53:49,660 --> 00:53:52,770
Nadie me dice a mí qué hacer.
¿Entiendes?

866
00:53:52,870 --> 00:53:55,370
¿Oíste lo que dije, desgraciado?

867
00:53:55,440 --> 00:53:58,570
Está bien, está bien, está bien,
no tienes ningún jefe.

868
00:54:01,510 --> 00:54:03,710
Tengo que limpiarme esa mierda.

869
00:54:11,920 --> 00:54:15,050
Mira, no te voy a mentir, ¿bueno?

870
00:54:16,560 --> 00:54:19,730
En realidad me importa un bledo
lo que sabes o no sabes...

871
00:54:21,160 --> 00:54:23,700
pero te voy a torturar de todos modos...

872
00:54:25,700 --> 00:54:27,270
a pesar de todo.

873
00:54:27,300 --> 00:54:29,600
No para conseguir información.

874
00:54:31,240 --> 00:54:33,210
Me resulta divertido...

875
00:54:33,240 --> 00:54:35,640
torturar a un policía.

876
00:54:35,710 --> 00:54:38,910
Puedes decir lo que quieras
porque ya lo oí todo antes.

877
00:54:40,580 --> 00:54:42,680
Lo único que puedes hacer...

878
00:54:42,780 --> 00:54:44,980
es rogar por una muerte rápida...

879
00:54:47,590 --> 00:54:49,190
que...

880
00:54:50,260 --> 00:54:52,460
no vas a tener.

881
00:55:07,710 --> 00:55:09,480
Ay, Dios.

882
00:55:17,750 --> 00:55:21,720
¿Escuchas "Los Supersonidos
de los Años 70" en K-BILLY?

883
00:55:25,190 --> 00:55:27,390
Es mi preferido personal.

884
00:55:33,630 --> 00:55:38,300
Joe Egan y Gerry Rafferty fueron un dúo
conocido como Stealer's Wheel...

885
00:55:38,340 --> 00:55:42,480
cuando grabaron su exitoso
favorito popular a la Dylan...

886
00:55:42,580 --> 00:55:45,650
en abril de 1974.

887
00:55:45,680 --> 00:55:47,650
Ese llegó al número cinco...

888
00:55:47,750 --> 00:55:51,080
mientras "Los Supersonidos
de los Años 70" en K-BILLY continúa.

889
00:56:40,100 --> 00:56:42,240
Quédate quieto.

890
00:56:42,340 --> 00:56:44,440
Quédate quieto, cabrón.

891
00:57:04,890 --> 00:57:07,230
¿Eso fue tan bueno para ti
como para mí?

892
00:57:08,060 --> 00:57:09,860
Eh, ¿qué está pasando?

893
00:57:09,960 --> 00:57:11,400
¿Oyes eso?

894
00:57:21,870 --> 00:57:24,310
No te vayas a ninguna parte.
Enseguida vuelvo.

895
00:59:08,450 --> 00:59:10,920
¡No! ¡Detente! ¡Detente!

896
00:59:12,320 --> 00:59:15,290
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- No hagas esto.

897
00:59:15,350 --> 00:59:16,460
¡Por favor!

898
00:59:16,520 --> 00:59:18,460
¿Eso arde un poquito?

899
00:59:19,330 --> 00:59:20,930
¡No! ¡Para!

900
00:59:23,900 --> 00:59:25,630
Por favor para.

901
00:59:25,700 --> 00:59:27,900
Para ya. Para.

902
00:59:28,030 --> 00:59:29,940
Habla conmigo.
No hagas eso. Por favor.

903
00:59:30,040 --> 00:59:31,640
No me quemes, por favor.

904
00:59:34,870 --> 00:59:38,440
Te lo ruego. No sé nada
sobre ninguno de Uds., carajo.

905
00:59:38,510 --> 00:59:40,480
No voy a decir nada.

906
00:59:42,520 --> 00:59:43,850
¡No! Por favor, no.

907
00:59:43,920 --> 00:59:45,420
- ¿Ya terminaste?
- ¡Detente!

908
00:59:45,550 --> 00:59:46,590
¿Ya terminaste?

909
00:59:46,690 --> 00:59:50,160
Por favor. Tengo un hijito.

910
00:59:50,790 --> 00:59:51,990
¿Ya acabaste?

911
00:59:52,020 --> 00:59:53,960
- ¡No!
- Aquí te doy fuego.

912
01:00:58,090 --> 01:01:00,030
Ay, mierda.

913
01:01:02,100 --> 01:01:03,560
Oye, tú.

914
01:01:06,430 --> 01:01:08,740
¿Cómo te llamas?

915
01:01:11,970 --> 01:01:13,210
Marvin.

916
01:01:15,240 --> 01:01:16,410
¿Marvin qué?

917
01:01:20,750 --> 01:01:22,280
Marvin Nash.

918
01:01:28,820 --> 01:01:30,720
Escúchame, Marvin.
Yo soy un--

919
01:01:33,460 --> 01:01:36,460
Escúchame, Marvin Nash.
Soy un policía.

920
01:01:38,300 --> 01:01:40,030
Sí, lo sé.

921
01:01:42,570 --> 01:01:44,140
¿Lo sabes?

922
01:01:45,300 --> 01:01:48,610
Sí. Tu nombre es Freddy algo.

923
01:01:49,740 --> 01:01:51,310
Newendyke.

924
01:01:52,550 --> 01:01:54,480
Freddy Newendyke.

925
01:01:58,220 --> 01:02:00,490
Frankie Ferchetti...

926
01:02:00,590 --> 01:02:04,460
nos presentó hace unos cinco meses.

927
01:02:07,360 --> 01:02:09,830
No me acuerdo de eso para nada.

928
01:02:13,030 --> 01:02:14,930
Yo sí.

929
01:02:17,940 --> 01:02:19,870
Freddy.

930
01:02:28,550 --> 01:02:30,520
¿Cómo me veo?

931
01:02:33,320 --> 01:02:34,650
¿Qué?

932
01:02:42,330 --> 01:02:45,230
No sé qué decirte, Marvin.

933
01:02:48,900 --> 01:02:50,470
Ese desgraciado.

934
01:02:53,010 --> 01:02:55,440
¡Ese loco desgraciado!

935
01:02:55,510 --> 01:02:58,440
¡Ese jodido canalla!

936
01:03:00,350 --> 01:03:03,780
Marvin, necesito que resistas.

937
01:03:03,850 --> 01:03:06,790
Hay policías esperando para actuar
a una cuadra de aquí.

938
01:03:07,850 --> 01:03:10,960
¿Qué carajo están esperando?

939
01:03:11,020 --> 01:03:14,230
¡Este hijo de puta
me acuchilla la cara...

940
01:03:14,290 --> 01:03:16,760
y me corta la jodida oreja!

941
01:03:16,860 --> 01:03:19,070
¡Estoy deformado, carajo!

942
01:03:19,130 --> 01:03:20,700
¡Vete al carajo!

943
01:03:22,100 --> 01:03:24,070
¡Me estoy muriendo aquí, carajo!

944
01:03:24,170 --> 01:03:26,270
¡Me estoy muriendo, carajo!

945
01:03:34,680 --> 01:03:38,750
No deben actuar
hasta que aparezca Joe Cabot.

946
01:03:38,790 --> 01:03:41,620
Me enviaron para atraparlo.

947
01:03:41,650 --> 01:03:43,220
¿Está bien?

948
01:03:43,320 --> 01:03:46,260
Tú los oíste.
Dijeron que viene en camino.

949
01:03:46,290 --> 01:03:48,760
No te me acobardes ahora, Marvin.

950
01:03:50,700 --> 01:03:53,030
Vamos a quedarnos aquí
desangrándonos...

951
01:03:53,100 --> 01:03:56,500
hasta que Joe Cabot pase
su jodida cabeza por esa puerta.

952
01:03:58,440 --> 01:04:00,370
"EI Sr. Naranja"

953
01:04:17,220 --> 01:04:19,490
Saluda a un cabrón
que está adentro.

954
01:04:19,560 --> 01:04:22,400
Cabot va a hacer un trabajo.
Me quiere en el equipo.

955
01:04:22,460 --> 01:04:24,930
Será mejor que esto no sea una broma.

956
01:04:25,000 --> 01:04:28,700
Esto no es una broma.
Estoy adentro. Me metí adentro.

957
01:04:36,340 --> 01:04:39,210
EI Gentil Eddie me dice
que Joe quiere conocerme.

958
01:04:39,280 --> 01:04:43,250
Dice que sólo debo esperar
una llamada telefónica.

959
01:04:43,320 --> 01:04:47,690
Después de esperar tres días, me llama
anoche y dice que Joe está listo.

960
01:04:47,750 --> 01:04:50,760
- Pasa a buscarme 15 minutos después.
- ¿Quién vino por ti?

961
01:04:50,860 --> 01:04:53,460
- EI Gentil Joven. Vamos a un bar.
- ¿Qué bar?

962
01:04:53,530 --> 01:04:55,090
"Smokey Pete's", en Gardena.

963
01:04:55,160 --> 01:04:56,700
Llegamos ahí...

964
01:04:56,760 --> 01:04:59,730
y conozco a Joe
y a un tipo llamado Sr. Blanco.

965
01:04:59,800 --> 01:05:01,730
Nombre falso.
Mi nombre es Sr. Naranja.

966
01:05:01,870 --> 01:05:04,570
- ¿Sr. Naranja?
- Sr. Naranja.

967
01:05:05,840 --> 01:05:07,770
Bien, Sr. Naranja.

968
01:05:07,840 --> 01:05:11,540
- ¿Ya habías visto a ese desgraciado?
- ¿A quién? ¿AI Sr. Blanco?

969
01:05:11,610 --> 01:05:13,250
Sí. EI Sr. Blanco.

970
01:05:13,310 --> 01:05:16,150
No. EI tampoco es uno
de los hombres de Cabot.

971
01:05:16,280 --> 01:05:18,920
Tiene que ser de otra ciudad.

972
01:05:18,950 --> 01:05:21,120
- Joe lo conoce bien.
- ¿Cómo te das cuenta?

973
01:05:21,190 --> 01:05:24,220
Por la manera en que se hablan.
Te das cuenta que son amigos.

974
01:05:24,290 --> 01:05:26,360
- ¿Uds. dos hablan?
- ¿Joe y yo?

975
01:05:27,260 --> 01:05:28,460
EI Sr. Blanco.

976
01:05:28,560 --> 01:05:30,130
- Un poco.
- ¿Sobre qué?

977
01:05:30,160 --> 01:05:31,230
Los Brewers.

978
01:05:31,300 --> 01:05:32,730
¿Los Brewers de Milwaukee?

979
01:05:32,800 --> 01:05:35,900
Ganaron la noche anterior.
Ganó dinero con ellos.

980
01:05:36,000 --> 01:05:40,770
Bien. Si este delincuente es fanático de
los Brewers, tiene que ser de Wisconsin.

981
01:05:40,870 --> 01:05:43,640
Y te apuesto lo que quieras...

982
01:05:43,710 --> 01:05:46,810
que tienen un prontuario en Milwaukee
sobre este Sr. Blanco.

983
01:05:46,910 --> 01:05:51,220
Así que quiero que revises
a todos los de Milwaukee...

984
01:05:51,280 --> 01:05:54,690
con una historia de robo a mano armada
y pongas un nombre a la cara.

985
01:05:54,790 --> 01:05:57,290
- Buen trabajo, Freddy.
- Gracias, amigo.

986
01:05:58,560 --> 01:06:01,030
- ¿Qué tal lo de Long Beach Mike?
- Perfecto.

987
01:06:01,060 --> 01:06:05,330
Su respaldo me dio muchas ventajas.
Les dije que jugaba al póker con él.

988
01:06:05,400 --> 01:06:08,370
EI Gentil Joven lo verificó
y dijo que estaba excelente.

989
01:06:08,400 --> 01:06:11,300
Dijo que yo era un buen ladrón,
que no hablo demasiado...

990
01:06:11,470 --> 01:06:13,770
y que estaba listo para actuar.

991
01:06:13,840 --> 01:06:16,510
Es un buen tipo.
No estaría adentro sin él.

992
01:06:18,610 --> 01:06:21,010
Long Beach Mike
no es tu amigo.

993
01:06:21,080 --> 01:06:23,280
Long Beach Mike
es un desgraciado de mierda.

994
01:06:23,380 --> 01:06:25,320
Está traicionando a sus amigos.

995
01:06:25,420 --> 01:06:28,220
Así de jodidamente bueno es.

996
01:06:28,250 --> 01:06:30,260
Yo me ocuparé de él...

997
01:06:30,360 --> 01:06:34,160
pero tú quítate a ese desgraciado
de la cabeza y ocúpate de los negocios.

998
01:06:34,230 --> 01:06:35,800
Desapareció.

999
01:06:41,600 --> 01:06:43,570
¿Usaste la historia del retrete?

1000
01:06:43,600 --> 01:06:47,040
- ¿Qué es la historia del retrete?
- Es una escena. Memorízala.

1001
01:06:49,080 --> 01:06:52,380
-¿Una qué?
-Un agente secreto tiene que ser Brando.

1002
01:06:52,450 --> 01:06:55,680
Para hacer este trabajo, tienes
que ser un gran actor, naturalista.

1003
01:06:55,750 --> 01:06:58,450
Tienes que ser naturalista del demonio.

1004
01:06:58,520 --> 01:07:03,490
Si eres un mal actor,
eso es basura en este trabajo.

1005
01:07:03,560 --> 01:07:04,860
¿Qué es esto?

1006
01:07:05,020 --> 01:07:07,890
Esa es una anécdota divertida
sobre un negocio de drogas.

1007
01:07:10,000 --> 01:07:14,270
Algo gracioso que te ocurrió a ti
mientras hacías un trabajo.

1008
01:07:14,330 --> 01:07:17,740
¿Tengo que memorizar todo esto?
Hay cuatro páginas de esta mierda.

1009
01:07:17,800 --> 01:07:20,410
Considéralo como un chiste.

1010
01:07:20,470 --> 01:07:23,680
Memoriza lo importante.
EI resto puedes inventarlo.

1011
01:07:23,740 --> 01:07:25,680
Sabes contar un chiste, ¿no?

1012
01:07:26,780 --> 01:07:28,750
Bien, haz de cuenta
que eres Don Rickles...

1013
01:07:28,880 --> 01:07:30,750
y cuenta un chiste, ¿bueno?

1014
01:07:30,850 --> 01:07:33,620
Las cosas que debes recordar
son los detalles.

1015
01:07:33,650 --> 01:07:35,690
Los detalles venden tu historia.

1016
01:07:35,760 --> 01:07:38,790
Esta historia particular
tiene lugar en un baño de hombres.

1017
01:07:38,890 --> 01:07:41,560
Tienes que saber todos los detalles...

1018
01:07:41,630 --> 01:07:45,470
si tienen toallas de papel o secadores
de aire para secarte las manos.

1019
01:07:45,530 --> 01:07:49,140
Tienes que saber si cada casilla
tiene puerta o no.

1020
01:07:49,270 --> 01:07:52,310
Tienes que saber si tienen jabón líquido
o esa mierda granulada rosada...

1021
01:07:52,370 --> 01:07:54,370
que usaban en la secundaria.

1022
01:07:54,440 --> 01:07:57,340
Tienes que saber si tienen
agua caliente o no, si huele mal...

1023
01:07:57,410 --> 01:08:00,810
si algún desgraciado asqueroso
de mala muerte...

1024
01:08:00,880 --> 01:08:03,280
roció con diarrea
uno de los retretes.

1025
01:08:03,350 --> 01:08:06,750
Tienes que saber cada detalle
que se deba saber sobre este baño.

1026
01:08:06,820 --> 01:08:11,720
Lo único que debes hacer es tomar
todos los detalles y hacerlos propios.

1027
01:08:11,790 --> 01:08:15,700
Mientras estés haciendo eso, recuerda
que esta historia es sobre ti...

1028
01:08:15,730 --> 01:08:19,000
y cómo tú percibiste
los hechos que ocurrieron.

1029
01:08:19,030 --> 01:08:21,000
La única manera de hacer eso...

1030
01:08:22,070 --> 01:08:24,000
es decirlo repetidamente...

1031
01:08:24,070 --> 01:08:26,440
y decirlo y volver a decirlo.

1032
01:08:29,980 --> 01:08:34,710
Esto es durante la sequía de marihuana
en Los Ángeles, 1986.

1033
01:08:34,810 --> 01:08:38,220
Todavía tenía una conexión,
lo cual era una locura porque...

1034
01:08:38,250 --> 01:08:40,750
no podías conseguir yerba
por ninguna parte.

1035
01:08:41,850 --> 01:08:45,890
Como sea, tenía una conexión
con esta chica hippie en Santa Cruz...

1036
01:08:45,960 --> 01:08:47,930
y todos mis amigos lo sabían.

1037
01:08:47,990 --> 01:08:50,700
Me llamaban y decían:
"Hola, Freddy--"

1038
01:08:52,330 --> 01:08:54,400
Yo decía: "Hola, viejo.

1039
01:08:55,740 --> 01:08:58,740
¿Consigues algo?
¿Me consigues a mí también?"

1040
01:08:58,840 --> 01:09:03,510
Ellos sabían que todavía fumaba,
así que me pedían que les comprara.

1041
01:09:03,610 --> 01:09:05,110
Se volvió--

1042
01:09:10,750 --> 01:09:15,150
Cada vez que compraba yerba, estaba
comprando para cuatro o cinco personas.

1043
01:09:15,220 --> 01:09:19,790
AI final dije, al carajo esta mierda,
estoy enriqueciendo a esta perra.

1044
01:09:19,860 --> 01:09:23,260
Ella ni siquiera tenía
que conocer a esta gente.

1045
01:09:23,330 --> 01:09:25,260
Yo estaba haciendo todo el trabajo.

1046
01:09:25,360 --> 01:09:29,700
Eso se convirtió en un fastidio,
la gente me llamaba todo el tiempo.

1047
01:09:29,740 --> 01:09:33,410
No podía ni alquilar un video
sin seis jodidas interrupciones.

1048
01:09:33,540 --> 01:09:35,610
"¿Cuándo conseguirás la próxima vez?"

1049
01:09:35,710 --> 01:09:38,080
"Desgraciado, estoy tratando
de ver The Lost Boys.

1050
01:09:38,140 --> 01:09:40,050
Cuando consiga, te llamaré".

1051
01:09:41,180 --> 01:09:43,620
Luego vienen
estos drogadictos tacaños.

1052
01:09:43,680 --> 01:09:46,120
Son mis amigos y todo eso,
pero igual--

1053
01:09:46,220 --> 01:09:49,560
Lo tengo dividido en bolsas de $60,
no quieren $60 de mercancía.

1054
01:09:49,620 --> 01:09:53,060
Querían diez dólares
y dividirla era un fastidio.

1055
01:09:53,130 --> 01:09:56,730
Ni siquiera sé cómo se ve
un paquete de $10.

1056
01:09:56,800 --> 01:09:58,970
Esta fue una situación muy extraña.

1057
01:10:00,170 --> 01:10:02,340
Recuerdan que en el 86...

1058
01:10:02,440 --> 01:10:04,800
hubo una sequía del gran carajo.

1059
01:10:04,870 --> 01:10:06,340
Nadie tenía nada.

1060
01:10:06,370 --> 01:10:09,680
La gente vivía de la resina,
fumaba la madera de sus pipas.

1061
01:10:09,740 --> 01:10:13,680
Esta chica tenía un montón
y me rogó que la vendiera.

1062
01:10:13,750 --> 01:10:16,720
Así que le dije que no iba a seguir
siendo el drogadicto perdido...

1063
01:10:16,750 --> 01:10:20,650
sino que me llevaría un poco
y se la vendería a mis amigos íntimos.

1064
01:10:20,720 --> 01:10:23,260
Ella estuvo de acuerdo y mantuvimos
el mismo tipo de arreglo:

1065
01:10:23,320 --> 01:10:25,260
diez por ciento
y yerba gratis para mí...

1066
01:10:25,290 --> 01:10:27,290
si la ayudaba ese fin de semana.

1067
01:10:27,360 --> 01:10:30,660
Tenía un kilo de yerba para vender
y no quería ir sola.

1068
01:10:30,730 --> 01:10:34,200
Su hermano generalmente la acompaña,
pero está en prisión inesperadamente.

1069
01:10:34,270 --> 01:10:35,330
¿Por qué?

1070
01:10:35,470 --> 01:10:37,270
Sus multas de tráfico
lo llevaron al arresto.

1071
01:10:37,340 --> 01:10:41,170
Lo pararon, encontraron órdenes
de arresto, lo metieron en prisión.

1072
01:10:41,210 --> 01:10:44,140
Ella no quiere andar sola
con toda esa yerba.

1073
01:10:44,210 --> 01:10:48,010
No quiero hacer esto.
Tengo un muy mal presentimiento.

1074
01:10:48,110 --> 01:10:50,020
Ella me pide una y otra vez.

1075
01:10:50,180 --> 01:10:53,050
Finalmente le dije que sí
porque estaba harto de oírla.

1076
01:10:53,150 --> 01:10:55,390
- Así que vamos a la estación de tren--
- Espera.

1077
01:10:55,490 --> 01:10:58,490
¿Vas a la estación de tren
con la yerba encima?

1078
01:10:58,520 --> 01:11:00,730
EI tipo la necesitaba inmediatamente.

1079
01:11:00,830 --> 01:11:03,160
Como sea, llegamos
a la estación de tren...

1080
01:11:03,230 --> 01:11:05,130
y estamos esperando al tipo.

1081
01:11:05,200 --> 01:11:07,800
Yo tengo la yerba
en un bolso de mano.

1082
01:11:07,830 --> 01:11:12,570
Tengo que ir a mear,
así que le digo a ella que voy al baño.

1083
01:11:16,840 --> 01:11:19,810
Así que entro al baño,
¿y quién está parado ahí?

1084
01:11:21,510 --> 01:11:24,950
Cuatro alguaciles del Condado
de Los Ángeles y un ovejero alemán.

1085
01:11:27,120 --> 01:11:30,590
- ¿Te están esperando a ti?
- No, están hablando.

1086
01:11:30,660 --> 01:11:33,690
Cuando entré,
todos dejaron de hablar...

1087
01:11:33,760 --> 01:11:36,160
y me miraron.

1088
01:11:36,200 --> 01:11:39,030
Eso es difícil.
Esa es una situación jodida.

1089
01:11:40,070 --> 01:11:41,730
EI ovejero alemán empieza a ladrar.

1090
01:11:43,470 --> 01:11:45,040
Me está ladrando a mí.

1091
01:11:45,100 --> 01:11:47,670
Digo, es obvio que
me está ladrando a mí.

1092
01:11:49,640 --> 01:11:53,380
Cada centro nervioso, cada sentido,
la sangre en mis venas, todo gritaba:

1093
01:11:53,450 --> 01:11:57,480
"Vete, hombre. Lárgate y ya.
Sal de ahí, carajo".

1094
01:11:57,550 --> 01:11:59,990
EI pánico me golpea
como un balde de agua.

1095
01:12:00,120 --> 01:12:01,550
¡Pum! Directo a la cara.

1096
01:12:01,690 --> 01:12:06,630
Estoy empapado en pánico y estos
policías me están mirando y lo saben.

1097
01:12:06,730 --> 01:12:10,100
Pueden olerlo, tan seguro
como puede ese perro de mierda.

1098
01:12:10,200 --> 01:12:12,070
Lo pueden oler en mí.

1099
01:12:12,930 --> 01:12:14,570
Cállate.

1100
01:12:15,940 --> 01:12:19,040
Como sea, saco mi pistola...

1101
01:12:19,070 --> 01:12:22,040
Le apunto a este tipo y le digo:

1102
01:12:22,110 --> 01:12:24,580
"Quieto.
No te muevas, carajo".

1103
01:12:24,640 --> 01:12:27,550
Y este idiota me está mirando
a la cara y dice:

1104
01:12:27,650 --> 01:12:29,520
"Lo sé, lo sé".

1105
01:12:29,580 --> 01:12:33,020
Pero mientras tanto su mano derecha
se está arrastrando hacia la guantera.

1106
01:12:33,090 --> 01:12:37,960
Le grito: " ¡Idiota!
¡Te voy a volar los sesos ahora!

1107
01:12:37,990 --> 01:12:40,090
Pon las manos sobre el tablero".

1108
01:12:40,160 --> 01:12:43,200
Me sigue mirando mientras cabecea.

1109
01:12:43,300 --> 01:12:45,630
"Lo sé, amigo, lo sé".

1110
01:12:45,630 --> 01:12:49,400
Mientras tanto, su mano
sigue avanzando hacia la guantera.

1111
01:12:49,470 --> 01:12:51,100
Y dije:

1112
01:12:51,170 --> 01:12:55,070
"Amigo, te voy a disparar a la cara...

1113
01:12:55,110 --> 01:12:57,740
si no pones las manos
sobre el tablero".

1114
01:12:59,310 --> 01:13:03,420
Entonces la novia de este tipo,
una perra oriental muy sexy...

1115
01:13:03,480 --> 01:13:06,820
empieza a gritarle a él:
"Chuck, ¿qué estás haciendo?

1116
01:13:06,850 --> 01:13:10,090
¡Escucha al agente!
¡Pon las manos sobre el tablero!"

1117
01:13:10,160 --> 01:13:14,390
Entonces el tipo reacciona
y pone las manos sobre el tablero.

1118
01:13:14,530 --> 01:13:15,900
¿Qué quería agarrar?

1119
01:13:15,960 --> 01:13:18,200
EI condenado registro del auto.

1120
01:13:19,570 --> 01:13:21,130
- Bromeas.
- ¡No!

1121
01:13:21,130 --> 01:13:24,840
EI ciudadano tonto no sabe lo cerca
que estuvo de que le volara los sesos.

1122
01:13:24,900 --> 01:13:26,310
Así de cerca, viejo.

1123
01:13:59,940 --> 01:14:01,870
Supiste cómo manejar la situación.

1124
01:14:01,940 --> 01:14:04,910
Te cagas encima,
te zambulles y nadas.

1125
01:14:07,480 --> 01:14:09,450
Cuéntame más sobre Cabot.

1126
01:14:09,520 --> 01:14:11,350
No sé.

1127
01:14:11,450 --> 01:14:13,420
Es un buen tipo.

1128
01:14:15,150 --> 01:14:17,490
Es gracioso.
Es un tipo gracioso.

1129
01:14:18,560 --> 01:14:20,930
¿Te acuerdas de los Cuatro Fantásticos?

1130
01:14:21,890 --> 01:14:23,760
Sí, con esa perra invisible...

1131
01:14:23,860 --> 01:14:26,230
y el Hombre Llama
y toda esa mierda, ¿sí?

1132
01:14:27,030 --> 01:14:28,230
La Cosa.

1133
01:14:28,900 --> 01:14:30,200
EI desgraciado...

1134
01:14:30,270 --> 01:14:32,210
se ve igual a La Cosa.

1135
01:14:36,440 --> 01:14:39,050
¡Hola! ¡Hora de actuar!

1136
01:14:39,080 --> 01:14:42,010
Agarra tu chaqueta.
Estoy estacionado afuera.

1137
01:14:42,050 --> 01:14:43,880
Bajo enseguida.

1138
01:14:45,420 --> 01:14:46,690
Baja enseguida.

1139
01:16:06,670 --> 01:16:08,770
No te me acobardes ahora.

1140
01:16:08,870 --> 01:16:10,800
Ellos no saben.

1141
01:16:10,840 --> 01:16:13,110
No saben una mierda.

1142
01:16:13,140 --> 01:16:16,340
No van a lastimarte.
Tú eres Baretta, carajo.

1143
01:16:16,380 --> 01:16:20,150
Creen cada palabra de mierda
porque eres un tipo tranquilo.

1144
01:16:27,190 --> 01:16:28,650
Ahí va nuestro muchacho.

1145
01:16:28,720 --> 01:16:31,860
Debe tener rocas en la cabeza
del tamaño del peñón de Gibraltar...

1146
01:16:31,920 --> 01:16:33,390
para trabajar en secreto.

1147
01:16:33,430 --> 01:16:36,330
- ¿Quieres una de éstas?
- Sí, dame esa rosquilla.

1148
01:16:52,410 --> 01:16:54,410
Sé de lo que estoy hablando.

1149
01:16:54,410 --> 01:16:57,120
Las mujeres negras
no son iguales a las blancas.

1150
01:16:57,220 --> 01:16:58,580
Hay una pequeña diferencia.

1151
01:16:58,680 --> 01:17:01,420
Muy gracioso.
Sabes a qué me refiero.

1152
01:17:01,520 --> 01:17:04,990
Lo que una blanca aguanta,
una negra no lo aguantaría ni un minuto.

1153
01:17:05,090 --> 01:17:07,890
Si te pasas de la línea, te joden.

1154
01:17:07,960 --> 01:17:10,530
En esto estoy de acuerdo con Rosado.

1155
01:17:10,600 --> 01:17:13,400
Muy bien, Sr. Experto,
si esto es un axioma...

1156
01:17:13,430 --> 01:17:17,870
¿por qué es que cada negro que conozco
trata a su mujer como si fuera mierda?

1157
01:17:17,970 --> 01:17:21,410
Te apuesto a que esos mismos negros
que muestran su ira en público...

1158
01:17:21,510 --> 01:17:24,440
cuando sus mujeres los agarran en casa,
se calman rapidito.

1159
01:17:24,540 --> 01:17:27,650
- Estos tipos no.
- Ah, sí. Esos tipos también.

1160
01:17:27,710 --> 01:17:29,720
Les contaré una historia.

1161
01:17:29,780 --> 01:17:34,620
En uno de los clubes de papá,
hay una mesera negra que se llama Elois.

1162
01:17:34,650 --> 01:17:36,690
- ¿Elois?
- Sí, Elois.

1163
01:17:36,790 --> 01:17:40,290
E y Lois.
La llamamos Lady E.

1164
01:17:40,390 --> 01:17:42,330
¿De dónde es? ¿De Compton?

1165
01:17:44,430 --> 01:17:45,870
Es de Ladora Heights.

1166
01:17:45,900 --> 01:17:48,400
Ladora Heights.
EI Beverly Hills negro.

1167
01:17:49,440 --> 01:17:51,740
No es el Beverly Hills negro.

1168
01:17:51,770 --> 01:17:54,370
Es el Palos Verdes negro.

1169
01:17:54,510 --> 01:17:56,280
Como sea...

1170
01:17:56,340 --> 01:18:00,750
Lady E, era una tigresa de primera.
Jodidamente increíble.

1171
01:18:00,780 --> 01:18:05,590
Cada tipo que la veía tenía que
masturbarse por ella al menos una vez.

1172
01:18:05,690 --> 01:18:08,650
¿Sabes cómo quién se veía?
Christie Love.

1173
01:18:08,760 --> 01:18:10,660
¿Se acuerdan de ese programa de TV,
Get Christie Love...

1174
01:18:10,720 --> 01:18:12,990
sobre la mujer policía negra?

1175
01:18:13,090 --> 01:18:16,000
Siempre decía:
" ¡Quedas arrestado, corazón!"

1176
01:18:18,130 --> 01:18:20,970
- ¿Quién personificaba a Christie Love?
- Pam Grier.

1177
01:18:20,970 --> 01:18:23,970
No, no era Pam Grier.
Pam Grier era la otra.

1178
01:18:24,040 --> 01:18:25,910
Pam Grier hizo la película.

1179
01:18:26,010 --> 01:18:30,680
Christie Love era como un programa de TV
de Pam Grier sin Pam Grier.

1180
01:18:30,740 --> 01:18:33,980
- Entonces, ¿quién era Christie Love?
- ¿Cómo puedo saberlo?

1181
01:18:34,010 --> 01:18:35,920
Genial. Ahora estoy
total y jodidamente torturado.

1182
01:18:36,020 --> 01:18:39,290
Fuera quien fuera,
se veía exactamente como Elois.

1183
01:18:39,420 --> 01:18:40,790
Anne Francis.

1184
01:18:40,920 --> 01:18:43,560
No. Esa era Honey West.

1185
01:18:43,620 --> 01:18:45,390
Anne Francis es blanca.

1186
01:18:45,390 --> 01:18:49,700
Estoy tratando de contar una historia.
Se veía exactamente como Elois.

1187
01:18:49,760 --> 01:18:52,370
Llegamos al club una noche...

1188
01:18:52,470 --> 01:18:54,370
y ahí está Carlos, el cantinero.

1189
01:18:54,470 --> 01:18:57,600
Es un ilegal.
Es amigo mío.

1190
01:18:57,600 --> 01:19:00,340
Le digo: "Carlos,
¿dónde está Lady E esta noche?"

1191
01:19:01,440 --> 01:19:03,410
Aparentemente Lady E...

1192
01:19:03,480 --> 01:19:06,780
estaba casada con un verdadero mojón,
un verdadero animal.

1193
01:19:06,810 --> 01:19:09,080
Solía hacerle cosas a ella.

1194
01:19:09,120 --> 01:19:11,120
¿Como qué? ¿Qué podía hacerle?

1195
01:19:11,180 --> 01:19:12,950
¿Le pegaba?

1196
01:19:12,990 --> 01:19:15,790
No sé qué.
Le hacía cosas.

1197
01:19:15,920 --> 01:19:19,590
Como sea, una noche decide
cambiar las cosas.

1198
01:19:19,630 --> 01:19:22,030
Espera que él se emborrache.

1199
01:19:22,100 --> 01:19:25,000
EI se duerme en el jodido sofá.

1200
01:19:25,100 --> 01:19:29,370
Ella se le acerca sigilosamente,
le pone cola en la verga...

1201
01:19:29,470 --> 01:19:31,640
y le pega la verga a la panza.

1202
01:19:32,770 --> 01:19:34,510
¡Santo cielo!

1203
01:19:34,570 --> 01:19:37,410
Hablo en serio, viejo.
Hablo muy en serio.

1204
01:19:37,510 --> 01:19:40,750
Tuvieron que llamar a Emergencias
para desprenderle la verga.

1205
01:19:42,150 --> 01:19:44,020
¿Estaba rabioso?

1206
01:19:46,120 --> 01:19:50,360
¿Cómo te sentirías tú si tuvieras
que hacer acrobacia para una meada?

1207
01:19:54,660 --> 01:19:58,560
A Uds., muchachos, les gusta
contar chistes y embromar, ¿eh?

1208
01:19:58,630 --> 01:20:01,570
Se ríen como colegialas
en el patio de la escuela.

1209
01:20:01,630 --> 01:20:03,570
Bien, dejen que
yo les cuente un chiste.

1210
01:20:04,570 --> 01:20:07,340
Cinco tipos sentados en una prisión...

1211
01:20:07,410 --> 01:20:09,210
San Quintín...

1212
01:20:09,310 --> 01:20:12,210
preguntándose cómo carajo
cayeron ahí.

1213
01:20:12,310 --> 01:20:15,650
"¿Dónde nos equivocamos?
¿Qué deberíamos haber hecho?

1214
01:20:15,720 --> 01:20:17,650
Es tu culpa, la culpa de él--"

1215
01:20:17,720 --> 01:20:19,490
Toda esa mierda.

1216
01:20:19,590 --> 01:20:21,320
Finalmente alguien dice:

1217
01:20:21,390 --> 01:20:23,620
"Esperen un minuto.

1218
01:20:23,720 --> 01:20:25,690
Mientras estábamos planeando
este robo...

1219
01:20:25,730 --> 01:20:28,290
nos pasábamos el tiempo
contando chistes de mierda".

1220
01:20:28,360 --> 01:20:30,100
¿Entendieron el mensaje?

1221
01:20:32,370 --> 01:20:34,300
No quiero regañarlos.

1222
01:20:35,770 --> 01:20:38,910
Cuando este robo termine,
y estoy seguro que será un éxito...

1223
01:20:39,040 --> 01:20:42,410
iremos a las islas de Hawai
y me reiré junto con todos Uds.

1224
01:20:42,440 --> 01:20:44,510
Encontrarán que soy otra persona ahí.

1225
01:20:44,580 --> 01:20:46,910
Pero ahora se trata de negocios.

1226
01:20:48,110 --> 01:20:50,520
Con excepción de Eddie y yo...

1227
01:20:50,650 --> 01:20:52,390
a quienes Uds. conocen...

1228
01:20:52,420 --> 01:20:55,250
usaremos apodos en este trabajo.

1229
01:20:55,320 --> 01:20:57,860
Bajo ninguna circunstancia...

1230
01:20:57,920 --> 01:21:01,130
queremos que se relacionen
el uno con el otro...

1231
01:21:01,130 --> 01:21:03,360
por su nombre de pila.

1232
01:21:03,400 --> 01:21:07,830
Y no quiero ningún tipo
de conversación personal.

1233
01:21:07,930 --> 01:21:11,800
Eso incluye dónde han estado,
el nombre de la esposa...

1234
01:21:11,900 --> 01:21:13,810
dónde cumplieron sentencias...

1235
01:21:13,870 --> 01:21:17,710
o un banco que tal vez robaron
en San Petersburgo.

1236
01:21:17,810 --> 01:21:21,710
Lo único de lo que quiero que hablen,
si tienen que hablar...

1237
01:21:21,780 --> 01:21:24,380
es de lo que van a hacer.

1238
01:21:24,480 --> 01:21:26,690
Eso debe bastar.

1239
01:21:26,720 --> 01:21:29,120
Estos son sus nombres:

1240
01:21:29,190 --> 01:21:32,160
Sr. Castaño, Sr. Blanco...

1241
01:21:32,190 --> 01:21:34,630
Sr. Rubio, Sr. Azul...

1242
01:21:34,790 --> 01:21:36,900
Sr. Naranja y Sr. Rosado.

1243
01:21:37,000 --> 01:21:40,600
- ¿Por qué soy yo el Sr. Rosado?
- ¡Porque eres un maricón! ¿Está bien?

1244
01:21:42,470 --> 01:21:44,840
-¿Por qué no podemos elegir los colores?
-Imposible.

1245
01:21:44,940 --> 01:21:47,610
Imposible. Lo intentamos una vez.
No funciona.

1246
01:21:47,710 --> 01:21:51,110
Tienes a cuatro tipos peleando
por quién va a ser el Sr. Negro.

1247
01:21:51,140 --> 01:21:54,580
No se conocen,
así que nadie quiere aflojar.

1248
01:21:54,680 --> 01:21:57,020
Imposible. Yo elijo.
Tú eres el Sr. Rosado.

1249
01:21:57,120 --> 01:22:00,220
Agradece que no eres el Sr. Amarillo.

1250
01:22:00,320 --> 01:22:02,660
Pero Sr. Castaño,
eso es muy cerca de Sr. Mierda.

1251
01:22:02,760 --> 01:22:04,690
Sr. Rosado suena como Sr. Vagina.

1252
01:22:04,790 --> 01:22:06,630
¿Qué tal Sr. Púrpura?

1253
01:22:06,660 --> 01:22:08,690
Eso suena bien.
Seré el Sr. Púrpura.

1254
01:22:08,800 --> 01:22:11,200
Tú no eres el Sr. Púrpura.

1255
01:22:11,260 --> 01:22:15,570
Otro tipo en otro trabajo es
el Sr. Púrpura. ¡Tú eres el Sr. Rosado!

1256
01:22:15,600 --> 01:22:17,370
¿A quién le importa qué nombre tienes?

1257
01:22:17,470 --> 01:22:21,070
Es fácil para ti decirlo, eres
el Sr. Blanco. Tu nombre suena bien.

1258
01:22:21,170 --> 01:22:24,780
Si no es gran cosa ser el Sr. Rosado,
¿quieres cambiar?

1259
01:22:24,940 --> 01:22:27,680
Nadie cambia con nadie.

1260
01:22:27,780 --> 01:22:30,920
Esta no es una jodida
junta de la municipalidad.

1261
01:22:32,790 --> 01:22:34,750
Ahora escucha bien, Sr. Rosado.

1262
01:22:34,820 --> 01:22:37,360
Hay sólo dos caminos
en este trabajo:

1263
01:22:37,390 --> 01:22:39,690
el mío o la calle.

1264
01:22:39,760 --> 01:22:41,790
¿Qué decides, Sr. Rosado?

1265
01:22:41,890 --> 01:22:45,500
Cielos, Joe.
Olvídalo ya, carajo.

1266
01:22:45,570 --> 01:22:48,200
Ya quedó atrás.
Soy el Sr. Rosado. Continuemos.

1267
01:22:48,300 --> 01:22:51,200
Continuaré cuando yo tenga ganas.

1268
01:22:51,300 --> 01:22:54,210
¿Todos entendieron el maldito mensaje?

1269
01:22:55,910 --> 01:22:59,880
Estoy tan enojado regañándolos
que apenas puedo hablar.

1270
01:23:01,250 --> 01:23:03,350
Empecemos a trabajar.

1271
01:23:03,450 --> 01:23:06,220
Repasemos.
¿Dónde estás tú?

1272
01:23:06,290 --> 01:23:09,860
Me paro afuera y vigilo la puerta.
No dejo entrar ni salir a nadie.

1273
01:23:09,990 --> 01:23:12,790
- Sr. Castaño.
- EI Sr. Castaño espera en el auto.

1274
01:23:12,860 --> 01:23:16,400
Le doy la señal,
se acerca al frente.

1275
01:23:16,500 --> 01:23:18,730
EI Sr. Rubio y el Sr. Azul.

1276
01:23:18,800 --> 01:23:22,340
Control del gentío. Ellos manejan
a los clientes y a los empleados.

1277
01:23:22,440 --> 01:23:25,640
- EI trasero de esa chica.
- Sentado aquí, encima de mi verga.

1278
01:23:28,140 --> 01:23:30,110
¿EI Sr. Rosado y yo?

1279
01:23:30,180 --> 01:23:34,310
Uds. dos se llevan al gerente y
lo obligan a que les dé los brillantes.

1280
01:23:34,380 --> 01:23:36,520
Estamos ahí por esas piedras, punto.

1281
01:23:36,650 --> 01:23:40,090
Como no se van a tocar vitrinas,
ninguna alarma debería de sonar.

1282
01:23:41,290 --> 01:23:44,290
Salimos en dos minutos,
ni un segundo más.

1283
01:23:45,460 --> 01:23:48,390
¿Y si el gerente
no entrega los brillantes?

1284
01:23:49,530 --> 01:23:53,000
Una joyería como ésta
tiene buen seguro.

1285
01:23:53,100 --> 01:23:56,000
No se supone que ofrezcan
ningún tipo de resistencia.

1286
01:23:56,100 --> 01:23:59,840
Si tienes un cliente o un empleado
que se cree que es Charles Bronson...

1287
01:23:59,910 --> 01:24:02,310
rómpele la nariz
con la culata de tu revólver.

1288
01:24:02,340 --> 01:24:04,840
Con eso cae al piso.
Todos saltan.

1289
01:24:04,910 --> 01:24:07,850
Se cae al piso gritando,
la sangre le brota por la nariz.

1290
01:24:07,950 --> 01:24:10,850
Asusta a todos.
Nadie dice una palabra después de eso.

1291
01:24:12,020 --> 01:24:14,520
Alguna perra puede hablarte feo.

1292
01:24:14,550 --> 01:24:18,460
Échale una mirada como si ella fuera
la próxima. Verás cómo se calla con eso.

1293
01:24:19,660 --> 01:24:22,330
Si es el gerente, eso es diferente.

1294
01:24:22,430 --> 01:24:24,630
Los gerentes saben
que no tienen que joder...

1295
01:24:24,800 --> 01:24:27,030
así que si te pone objeciones...

1296
01:24:27,100 --> 01:24:31,270
probablemente crea que es un vaquero,
entonces tienes que golpear al canalla.

1297
01:24:31,370 --> 01:24:35,310
Si no te dice algo,
le cortas uno de los dedos.

1298
01:24:35,380 --> 01:24:38,640
EI meñique. Luego le dices
que el próximo será el pulgar.

1299
01:24:38,710 --> 01:24:41,610
Después de eso, te dirá
si usa ropa interior de mujer.

1300
01:24:45,650 --> 01:24:47,650
Tengo hambre. Compremos unos tacos.

1301
01:25:03,300 --> 01:25:04,200
¡Carajo!

1302
01:25:22,820 --> 01:25:24,490
Cielos.

1303
01:25:24,560 --> 01:25:26,790
Estoy ciego, viejo.
Estoy ciego, carajo.

1304
01:25:26,890 --> 01:25:29,260
No, sólo tienes sangre en los ojos.

1305
01:25:42,440 --> 01:25:43,810
¿Está muerto?

1306
01:25:45,140 --> 01:25:47,110
¿Se murió o no?

1307
01:25:48,310 --> 01:25:49,750
Vámonos.

1308
01:26:24,320 --> 01:26:26,690
¡Alto! ¡Fuera!

1309
01:26:28,350 --> 01:26:30,320
¡Sal del jodido auto!

1310
01:26:45,810 --> 01:26:47,940
Lo siento.
Lo siento, Larry.

1311
01:26:49,040 --> 01:26:50,980
¡No puedo creer que me mató!

1312
01:26:51,040 --> 01:26:52,580
¿Quién carajo lo habría pensado?

1313
01:26:52,680 --> 01:26:55,310
¡Ya deja esa mierda ahora mismo!

1314
01:26:55,420 --> 01:26:59,990
Estás herido. ¡Estás jodidamente
malherido, pero no te estás muriendo!

1315
01:27:01,450 --> 01:27:04,360
¡Toda esta sangre me está haciendo
cagar de miedo, Larry!

1316
01:27:05,660 --> 01:27:07,630
¡Me voy a morir! ¡Lo sé!

1317
01:27:42,760 --> 01:27:44,160
¿Qué carajo pasó?

1318
01:27:44,330 --> 01:27:48,200
Le acuchilló la cara al policía,
le cortó la oreja e iba a quemarlo vivo.

1319
01:27:49,540 --> 01:27:51,740
¿Cómo? No te oí.

1320
01:27:51,800 --> 01:27:53,170
Dije...

1321
01:27:55,070 --> 01:27:56,640
Rubio se volvió loco.

1322
01:27:56,740 --> 01:28:01,910
Le acuchilló la cara al policía,
le cortó la oreja e iba a quemarlo vivo.

1323
01:28:02,010 --> 01:28:03,250
¿A este policía?

1324
01:28:08,350 --> 01:28:10,390
¿Se volvió loco? ¿Algo así?

1325
01:28:10,460 --> 01:28:12,560
¿Peor o mejor?

1326
01:28:12,630 --> 01:28:15,860
Eddie, iba a incendiar todo.

1327
01:28:17,130 --> 01:28:19,130
Iba a matar al policía y a mí.

1328
01:28:19,170 --> 01:28:23,040
Cuando Uds. volvían, iba a matarlos
a Uds. y a escapar con los brillantes.

1329
01:28:23,100 --> 01:28:24,770
¿Qué te dije?

1330
01:28:24,840 --> 01:28:28,410
Ese pedazo de mierda loco
era un maniático total.

1331
01:28:28,540 --> 01:28:31,740
Deberías haberle preguntado al policía,
en vez de matarlo.

1332
01:28:31,810 --> 01:28:35,420
Hablaba de lo que iba a hacer
mientras lo acuchillaba.

1333
01:28:36,950 --> 01:28:38,680
No lo creo.

1334
01:28:38,820 --> 01:28:40,150
No tiene sentido.

1335
01:28:44,490 --> 01:28:46,990
Para mí tiene perfecto sentido.

1336
01:28:47,060 --> 01:28:50,630
Tú no viste cómo actuó
en el robo. Nosotros sí.

1337
01:28:50,700 --> 01:28:52,870
Tiene razón.
La oreja está cortada.

1338
01:28:52,970 --> 01:28:57,140
Dejen que diga esto en voz alta
porque quiero entenderlo bien.

1339
01:28:58,070 --> 01:29:00,070
Dices que el Sr. Rubio...

1340
01:29:00,110 --> 01:29:01,270
te iba a matar a ti...

1341
01:29:01,340 --> 01:29:04,510
y cuando volvíamos,
nos iba a matar a nosotros...

1342
01:29:04,580 --> 01:29:06,550
tomar los brillantes y largarse.

1343
01:29:06,580 --> 01:29:09,820
Tengo razón sobre eso, ¿sí?
¿Esa es tu historia?

1344
01:29:09,880 --> 01:29:14,090
Juro por el alma de mi madre
que eso fue lo que pasó.

1345
01:29:14,190 --> 01:29:18,060
EI hombre que mataste
recién salió de prisión.

1346
01:29:18,160 --> 01:29:21,230
Lo pillaron en un almacén de la compañía
lleno de objetos robados.

1347
01:29:21,290 --> 01:29:23,900
Podría haber quedado libre.

1348
01:29:23,960 --> 01:29:28,130
Lo único que tenía que hacer era decir
el nombre de mi padre, pero no lo hizo.

1349
01:29:28,230 --> 01:29:31,300
Cumplió su jodida sentencia
como un hombre.

1350
01:29:31,400 --> 01:29:33,670
Cumplió cuatro años por nosotros.

1351
01:29:33,740 --> 01:29:36,140
Así que, Sr. Naranja...

1352
01:29:36,210 --> 01:29:39,250
me estás diciendo
que este buen amigo mío...

1353
01:29:39,280 --> 01:29:42,120
que cumplió cuatro años
por mi padre...

1354
01:29:42,180 --> 01:29:47,090
que, en 4 años, nunca hizo un trato,
no importa lo que le ofrecieran...

1355
01:29:47,190 --> 01:29:50,220
me estás diciendo
que ahora que está libre...

1356
01:29:50,320 --> 01:29:53,260
y nosotros estamos saldando
nuestro compromiso con él...

1357
01:29:53,330 --> 01:29:58,000
decide de pronto,
inesperadamente, carajo...

1358
01:29:58,060 --> 01:29:59,970
¿estafarnos?

1359
01:30:01,670 --> 01:30:05,000
¿Por qué no me dices
qué ocurrió realmente?

1360
01:30:05,070 --> 01:30:06,740
¿Para qué?

1361
01:30:07,910 --> 01:30:09,810
Sólo serían más mentiras.

1362
01:30:11,980 --> 01:30:13,950
Este hombre nos engañó.

1363
01:30:15,210 --> 01:30:18,250
Papá, lo siento,
pero no sé qué está pasando.

1364
01:30:18,320 --> 01:30:22,060
- No importa. Yo sí sé.
- ¿De qué estás hablando?

1365
01:30:22,120 --> 01:30:25,860
Ese pedazo de mierda trabaja
con la policía de Los Ángeles.

1366
01:30:27,090 --> 01:30:30,530
No tengo la más jodida idea...

1367
01:30:30,600 --> 01:30:32,000
de lo que está diciendo.

1368
01:30:32,130 --> 01:30:35,640
Joe, no sé qué crees que sabes,
pero estás equivocado.

1369
01:30:35,700 --> 01:30:37,440
Te aseguro que no.

1370
01:30:37,540 --> 01:30:40,670
Créeme. Has cometido un error.

1371
01:30:40,740 --> 01:30:42,440
Es un buen chico.

1372
01:30:42,480 --> 01:30:45,110
Entiendo que estés
jodidamente súper furioso.

1373
01:30:45,180 --> 01:30:46,980
Todos estamos muy impresionables.

1374
01:30:47,050 --> 01:30:51,250
Pero te equivocas de persona.
Lo conozco. EI no haría algo así.

1375
01:30:51,350 --> 01:30:52,890
¡Tú no sabes una mierda!

1376
01:30:52,950 --> 01:30:54,220
Yo sí.

1377
01:30:54,290 --> 01:30:58,360
EI cretino alertó a la policía y por eso
mataron al Sr. Castaño y al Sr. Azul.

1378
01:30:58,420 --> 01:31:01,430
- ¿EI Sr. Azul está muerto?
- Muerto como Dillinger.

1379
01:31:01,490 --> 01:31:03,460
¿Cómo sabes todo esto?

1380
01:31:03,500 --> 01:31:06,930
EI era el único del que no estaba
100 por ciento seguro.

1381
01:31:07,030 --> 01:31:10,270
Debería hacerme examinar la cabeza,
seguir adelante cuando no estaba 100%.

1382
01:31:10,370 --> 01:31:14,140
- ¿Esa es tu prueba?
- Con instinto, no necesitas pruebas.

1383
01:31:14,210 --> 01:31:16,510
Lo ignoré antes, pero no más.

1384
01:31:18,910 --> 01:31:21,180
¿Te volviste jodidamente loco?

1385
01:31:21,280 --> 01:31:24,120
No voy a permitir
que cometas un terrible error.

1386
01:31:24,180 --> 01:31:27,120
Por favor, muchachos.
Nadie necesita esto.

1387
01:31:27,190 --> 01:31:29,160
Se supone que somos profesionales.

1388
01:31:29,990 --> 01:31:31,860
Larry, mira...

1389
01:31:31,890 --> 01:31:33,890
ha sido mucho tiempo.

1390
01:31:33,990 --> 01:31:35,400
Muchos trabajos.

1391
01:31:35,430 --> 01:31:38,460
Esto no es necesario, viejo.

1392
01:31:38,560 --> 01:31:41,000
Bajemos nuestros revólveres...

1393
01:31:42,200 --> 01:31:43,900
y solucionemos esto...

1394
01:31:43,940 --> 01:31:45,640
con una jodida conversación.

1395
01:31:45,670 --> 01:31:49,140
Joe, si matas a ese hombre,
mueres tú luego.

1396
01:31:49,210 --> 01:31:51,380
Repito: lo matas, mueres tú luego.

1397
01:31:51,510 --> 01:31:54,750
Larry, hemos sido amigos.

1398
01:31:54,810 --> 01:31:57,020
Tú respetas a mi padre
y yo te respeto a ti...

1399
01:31:57,080 --> 01:31:58,990
pero te voy a llenar de balazos.

1400
01:31:59,050 --> 01:32:01,350
Ahora baja ese jodido revólver.

1401
01:32:01,390 --> 01:32:05,960
Maldito seas, Joe,
no me obligues a hacer esto.

1402
01:32:06,030 --> 01:32:08,660
¡Larry, deja de apuntar a mi papá
con ese revólver!

1403
01:33:55,440 --> 01:33:57,400
Lo siento, muchacho.

1404
01:33:59,840 --> 01:34:01,740
Parece que vamos a...

1405
01:34:03,080 --> 01:34:05,040
pasar un tiempito en la cárcel.

1406
01:34:11,520 --> 01:34:13,450
Soy un policía.

1407
01:34:15,290 --> 01:34:17,220
Larry...

1408
01:34:18,490 --> 01:34:20,460
Lo siento.

1409
01:34:21,590 --> 01:34:23,360
Lo siento...

1410
01:34:23,430 --> 01:34:25,570
muchísimo.

1411
01:34:28,430 --> 01:34:30,870
Soy un policía.

1412
01:34:47,950 --> 01:34:49,390
Lo siento.

1413
01:35:01,170 --> 01:35:02,570
Lo siento.

1414
01:35:04,200 --> 01:35:05,840
Lo...

1415
01:35:05,940 --> 01:35:07,170
sient--

1416
01:35:09,940 --> 01:35:11,010
¡Quietos!

1417
01:35:11,080 --> 01:35:13,050
¡Suelta el arma, amigo!

1418
01:35:13,180 --> 01:35:15,080
- ¡Ahora!
- ¡Suelta el arma!

1419
01:35:15,150 --> 01:35:18,020
- ¡No lo hagas!
- ¡Suelta el arma!

1420
01:35:18,080 --> 01:35:21,350
- ¡Suelta la jodida arma!
- ¡Vamos a volarte los sesos!